Lyrics and translation Marty Robbins - Ain't Life a Crying Shame

Ain't Life a Crying Shame

I′m tied to someone that's true
And yet I love another too
Oh, ain′t life a cryin' shame
I hate to hurt them either one
I want 'em both, can′t have but one
Oh-o-o, ain′t life a cryin' shame

I wish I knew which way to turn
Which lovelight should I let burn
Makes no difference how I choose
I can′t win, I'll only lose
Bound to break somebody′s heart
Tear somebody's world apart
Oh-o-o, ain′t life a cryin' shame

I wish I knew which way to turn
Which lovelight should I let burn
Makes no difference how I choose
I can't win, I′ll only lose
Bound to break somebody′s heart
Tear somebody's world apart
Oh-o-o, ain′t life a cryin' shame

La vie n'est-elle pas une honte?

Je suis lié à quelqu'un, c'est vrai
Et pourtant, j'aime une autre aussi
Oh, la vie n'est-elle pas une honte?
Je déteste les blesser, l'un ou l'autre
Je les veux toutes les deux, mais je ne peux en avoir qu'une seule
Oh-o-o, la vie n'est-elle pas une honte?

J'aimerais savoir dans quelle direction me tourner
Quelle lumière d'amour devrais-je laisser brûler
Peu importe comment je choisis
Je ne peux pas gagner, je ne ferai que perdre
Je suis destiné à briser le cœur de quelqu'un
Déchirer le monde de quelqu'un
Oh-o-o, la vie n'est-elle pas une honte?

J'aimerais savoir dans quelle direction me tourner
Quelle lumière d'amour devrais-je laisser brûler
Peu importe comment je choisis
Je ne peux pas gagner, je ne ferai que perdre
Je suis destiné à briser le cœur de quelqu'un
Déchirer le monde de quelqu'un
Oh-o-o, la vie n'est-elle pas une honte?