Lyrics and translation Marty Robbins - Ava Maria Morales (undubbed)

Ava Maria Morales (undubbed)

A long time ago in the small border town of Nogalas
There lived a beautiful Mexican girl named Ava Maria Morales
Her dark hair would glisten and shine when touched by the sun
And she loved a cowboy that told her he worked
ON a ranch just outside of Tucson.

Diamonds he gave to her caused many people to say
How could he give her such diamonds as these on thirty a month cowboy pay
She paid no attention to what they said or what they did
'Cause she never doubted he worked on a ranch
Out of Tucson, just like he said.

Then to Nogalas, one mormin', came ridin' a stranger
He wore a badge on the front of his vest, the new one in town was a Ranger
And he showed some pictures of outlaws and bandits he chased
And one of the pictures caused Ava Maria
To turn with fear on her face.

Ava Maria
It's true what they said
Your cowboy's an outlaw
With a price on his head.

The Ranger left town on the trail of the outlaws he hunted
Ava Maria prayed he'd never catch the cowboy she loved and she wanted
'Cause deep in her heart she beleived that the Ranger was wrong
The outlaw just looked like the cowboy that worked
On the ranch just outside of Tucson.

True love would never let Ava Maria believe it
And there in her window each evenin' she'd light
A candle and hoped he would see it
The years turned her dark hair to silver but love still lived on
She prayed every night for the cowboy that worked
On the ranch just outside of Tucson.

One night the town of Nogalas was saddened to see
The window where Ava Maria would watch was dark where a light used to be
Some love stories live for a while and then they are gone
For over a century the story of Ava Maria has lived on and on.

Ava Maria
If your spirit lives on
I hope you have found him
At the ranch just outside of Tucson.

Ava Maria Morales (non doublé)

Il y a très longtemps, dans la petite ville frontalière de Nogalas
Vivait une belle jeune fille mexicaine nommée Ava Maria Morales
Ses cheveux noirs chatoyaient et brillaient lorsqu'ils étaient touchés par le soleil
Et elle aimait un cow-boy qui lui disait qu'il travaillait
Dans un ranch juste à l'extérieur de Tucson.

Les diamants qu'il lui offrait ont fait dire à beaucoup de gens
Comment pouvait-il lui offrir de tels diamants avec un salaire de cow-boy de trente dollars par mois
Elle ne faisait pas attention à ce qu'ils disaient ou à ce qu'ils faisaient
Parce qu'elle ne doutait jamais qu'il travaillait dans un ranch
À l'extérieur de Tucson, comme il le disait.

Puis à Nogalas, un matin, arriva un étranger à cheval
Il portait un badge sur le devant de son gilet, le nouveau venu en ville était un Ranger
Et il montra quelques photos de hors-la-loi et de bandits qu'il pourchassait
Et l'une des photos a fait qu'Ava Maria
Se retourne avec la peur dans les yeux.

Ava Maria
C'est vrai ce qu'ils disent
Ton cow-boy est un hors-la-loi
Avec une prime sur sa tête.

Le Ranger quitta la ville sur la piste des hors-la-loi qu'il chassait
Ava Maria priait qu'il ne rattrape jamais le cow-boy qu'elle aimait et qu'elle voulait
Car au fond de son cœur, elle croyait que le Ranger se trompait
Le hors-la-loi ressemblait juste au cow-boy qui travaillait
Dans le ranch juste à l'extérieur de Tucson.

Le véritable amour n'aurait jamais permis à Ava Maria de le croire
Et là, à sa fenêtre, chaque soir, elle allumait
Une bougie et espérait qu'il la verrait
Les années ont transformé ses cheveux noirs en argent, mais l'amour a perduré
Elle priait chaque nuit pour le cow-boy qui travaillait
Dans le ranch juste à l'extérieur de Tucson.

Un soir, la ville de Nogalas fut attristée de voir
La fenêtre où Ava Maria regardait était sombre là où une lumière était autrefois
Certaines histoires d'amour vivent un certain temps, puis elles disparaissent
Depuis plus d'un siècle, l'histoire d'Ava Maria perdure.

Ava Maria
Si ton esprit perdure
J'espère que tu l'as trouvé
Dans le ranch juste à l'extérieur de Tucson.