Billy Venero - Marty Robbins translation in French

Billy Venero

In an Arizona town one day
Bill Venero heard them say
That a band of Apache Indians
Were on the trail that way
Heard them tell of murder done
Three men killed at Rocky Run
"They′re in danger at the cow ranch"
Said Venero under his breath!
Nearly forty miles away
Was a little place that lay
In a deep and shady valley
In the mighty wilderness
Half a score of homes were there
And in one a maiden fair
Held the heart of Bill Venero
Bill Venero's Little Bess.
So no wonder he grew pale
When he heard the cowboy′s tale
Of the men that he'd seen murdered
There at Rocky Run
Sure as there's a God above
I will save the girl I love
By that love I hold for Bessie
I will see that somethin′s done!
Not one minute he delayed
When this brave resolve was made
"But, man," his comrades told him
When they hears his daring plan
"You are riding straight to death!"
But he answered, "Save your breath,
I may never reach the cow ranch
But I′ll do the best I can."
As he crossed the alkali
All his thoughts flew on ahead
To the little band at Cow Ranch
Thinking not a danger near
With his quirt's unceasing whirl
And the jingle of his spurs
Little Chapo bore the cowboy
O′er the far away frontier.
Sharp and dear a rifle shot
Woke the echoes of the spot
"I am wounded," cried Venero
As he swayed from side to side.
"While there's life there′s always hope
Slowly onward I will lope
If we fail to reach the Cow Ranch
Bessie Lee will know I tried."
Then at dusk a horse of brown
Wet with sweat came panting down
The little lane at Cow Ranch
Stopped in front of Bessie's door.
But the cowboy was asleep
And his slumber was so deep
Little Bess could never wake him
Though she tried forever more.
You have heard this story told
By the young and by the old
How the Indians killed Venero
On his way to Rocky Run.
Many years have passed away
And the maiden′s hair is gray
But still she places roses
On Bill Venero's grave...

Billy Venero

Dans une ville de l'Arizona, un jour
Bill Venero a entendu dire
Qu'un groupe d'Indiens Apaches
Était sur la piste de cette façon
Il a entendu parler de meurtre commis
Trois hommes tués à Rocky Run
"Ils sont en danger au ranch"
Dit Venero tout bas!
Près de quarante miles
Se trouvait un petit endroit qui était
Dans une vallée profonde et ombragée
Dans la puissante nature sauvage
Une demi-douzaine de maisons étaient là
Et dans l'une d'elles, une belle jeune fille
Tenait le cœur de Bill Venero
La petite Bess de Bill Venero.
Alors pas étonnant qu'il ait pâli
Quand il a entendu le récit du cow-boy
Des hommes qu'il avait vus assassinés
Là à Rocky Run
Aussi vrai qu'il y a un Dieu au-dessus
Je sauverai la fille que j'aime
Par cet amour que j'ai pour Bessie
Je veillerai à ce que quelque chose se fasse!
Il n'a pas perdu une minute
Quand cette résolution courageuse a été prise
"Mais, mec," lui ont dit ses camarades
Quand ils ont entendu son plan audacieux
"Tu vas droit à la mort!"
Mais il a répondu: "Réserve ta respiration,
Je ne pourrai peut-être jamais atteindre le ranch
Mais je ferai de mon mieux."
En traversant l'alcali
Toutes ses pensées ont volé en avant
Vers le petit groupe du ranch
Pensant qu'il n'y avait aucun danger à proximité
Avec le tourbillon incessant de son fouet
Et le cliquetis de ses éperons
Le petit Chapo portait le cow-boy
Par-dessus la frontière lointaine.
Clair et net, un tir de fusil
A réveillé les échos du lieu
"Je suis blessé," cria Venero
Alors qu'il se balançait d'un côté à l'autre.
"Tant qu'il y a de la vie, il y a toujours de l'espoir
Je vais avancer lentement
Si nous échouons à atteindre le ranch
Bessie Lee saura que j'ai essayé."
Puis, au crépuscule, un cheval brun
Mouillé de sueur, est arrivé haletant
La petite allée du ranch
S'est arrêté devant la porte de Bessie.
Mais le cow-boy dormait
Et son sommeil était si profond
La petite Bess n'a jamais pu le réveiller
Bien qu'elle ait essayé pour toujours.
Vous avez entendu cette histoire racontée
Par les jeunes et les vieux
Comment les Indiens ont tué Venero
Sur son chemin vers Rocky Run.
De nombreuses années se sont écoulées
Et les cheveux de la jeune fille sont gris
Mais elle place toujours des roses
Sur la tombe de Bill Venero...