Count Me Out - Marty Robbins translation in German

Count Me Out

Taking me for granted was your first mistake
And that was the beginning of my last heartache.
And then you added insult to my injury
When you started treating me just as you please.

Count me out of future plans you might be making.
No more foolish chances am I taking.
You played love's game too rough.
As for me, I've had enough
'Cause the going's got too rough so count me out.

Things I thought important never bothered you.
And you kept on 'till you killed all my love for you.
Doing as you pleased became a part of you
And you can't blame me now for walking out on you.

Count me out of future plans you might be making.
No more foolish chances am I taking.
You played love's game too rough.
As for me, I've had enough
'Cause the going's got too rough so count me out...

Zähl mich nicht dazu

Mich für selbstverständlich zu halten war dein erster Fehler
Und das war der Beginn meines letzten Herzschmerzes.
Dann fügtest du der Beleidigung noch Verletzung hinzu
Als du begannst, mich nach Belieben zu behandeln.

Zähl mich nicht für künftige Pläne, die du machen magst.
Ich gehe keine törichten Risiken mehr ein.
Du hast das Liebesspiel zu rau gespielt.
Ich habe genug davon
Denn es ist zu hart geworden – zähl mich nicht dazu.

Dinge, die wichtig waren, kümmerten dich nie.
Und du machtest weiter, bis du meine Liebe tötetest.
Deinem Willen zu folgen, wurde dein Wesen
Und jetzt kannst du mir die Schuld nicht geben dafür, dass ich gehe.

Zähl mich nicht für künftige Pläne, die du machen magst.
Ich gehe keine törichten Risiken mehr ein.
Du hast das Liebesspiel zu rau gespielt.
Ich habe genug davon
Denn es ist zu hart geworden – zähl mich nicht dazu...