Lyrics and translation Marty Robbins - Count Me Out

Count Me Out

Taking me for granted was your first mistake
And that was the beginning of my last heartache.
And then you added insult to my injury
When you started treating me just as you please.

Count me out of future plans you might be making.
No more foolish chances am I taking.
You played love's game too rough.
As for me, I've had enough
'Cause the going's got too rough so count me out.

Things I thought important never bothered you.
And you kept on 'till you killed all my love for you.
Doing as you pleased became a part of you
And you can't blame me now for walking out on you.

Count me out of future plans you might be making.
No more foolish chances am I taking.
You played love's game too rough.
As for me, I've had enough
'Cause the going's got too rough so count me out...

Ne me compte pas

Me prendre pour acquis, c'était ta première erreur
Et c'est là que mon dernier chagrin d'amour a commencé.
Puis tu as ajouté l'insulte à mon blessure
Quand tu as commencé à me traiter comme bon te semblait.

Ne me compte pas dans les projets que tu pourrais faire.
Je ne prendrai plus de chances stupides.
Tu as joué au jeu de l'amour trop rudement.
Quant à moi, j'en ai assez
Parce que c'est devenu trop dur alors ne me compte pas.

Les choses que je pensais importantes ne t'ont jamais dérangé.
Et tu as continué jusqu'à ce que tu tués tout mon amour pour toi.
Faire ce que tu voulais est devenu une partie de toi
Et tu ne peux pas me blâmer maintenant de me retirer de ta vie.

Ne me compte pas dans les projets que tu pourrais faire.
Je ne prendrai plus de chances stupides.
Tu as joué au jeu de l'amour trop rudement.
Quant à moi, j'en ai assez
Parce que c'est devenu trop dur alors ne me compte pas...