Dusty Winds - Marty Robbins translation in French

Dusty Winds

Ninety days since the country′s seen a drop of rain
Forty-four since the grass began to burn
Thristy cattle are millin' round the old creek bed
Dusty winds where the waters used to churn
Dusty winds, hear them blow
Dusty winds, moanin′ low
Night and day on they go
Those dusty winds
Not a cloud in the sky but still the sun shines dim
But enough to turn the scenery dark and brown
Lookin' Westward is a dust cloud loomin' high in the sky
Shows the trail of fifty settlers leavin′ town
Dusty winds, hear them blow
Dusty winds, moanin′ low
Night and day on they go
Those dusty winds
When it's late in the evenin′, in my cabin all alone
It's so lonesome when that wind comes howlin′ through
And I think of all the settlers headin' West out of town
Kinda wished I′d have left here with them too
Dusty winds, hear them blow
Dusty winds, moanin' low
Night and day on they go
Those dusty winds

Vents poussiéreux

Il y a quatre-vingt-dix jours que le pays n'a pas vu une goutte de pluie
Quarante-quatre depuis que l'herbe a commencé à brûler
Le bétail assoiffé se regroupe autour de l'ancien lit de la rivière
Vents poussiéreux là où les eaux avaient l'habitude de tourbillonner
Vents poussiéreux, les entends souffler
Vents poussiéreux, gémissant bas
Jour et nuit, ils continuent
Ces vents poussiéreux
Pas un nuage dans le ciel, mais le soleil brille quand même faiblement
Assez pour rendre le paysage sombre et brun
En regardant vers l'ouest, un nuage de poussière se profile haut dans le ciel
Montre la piste de cinquante colons qui quittent la ville
Vents poussiéreux, les entends souffler
Vents poussiéreux, gémissant bas
Jour et nuit, ils continuent
Ces vents poussiéreux
Quand le soir arrive tard, dans ma cabane, tout seul
C'est tellement solitaire quand ce vent se met à hurler
Et je pense à tous les colons qui se dirigent vers l'ouest en quittant la ville
J'aurais presque aimé partir avec eux
Vents poussiéreux, les entends souffler
Vents poussiéreux, gémissant bas
Jour et nuit, ils continuent
Ces vents poussiéreux