Feleena (From El Paso) - Marty Robbins translation in German

Feleena (From El Paso)

Out in New Mexico, many long years ago
There in a shack on the desert, one night in a storm
Amid streaks of lightnin' and loud desert thunder
To a young Mexican couple, a baby was born;
Just as the baby cried, thunder and lightnin' died
Moon gave it's light to the world and the stars did the same
Mother and Father, both proud of the daughter
That heaven had sent them, Feleena was this baby's name.

When she was seventeen, bothered by crazy dreams
She ran away from the shack and left them to roam
Father and Mother, both asked one another
What made her run away, what made Feleena leave home;
Tired of the desert nights, poverty, grief and strife
She ran away late one night in the moon's golden gleam
She didn't know where she'd go, but she'd get there
And she would find happiness, if she would follow her dream.

After she ran away, she went to Sante Fe
And in the year that she stayed there, she learned about life
In just a little while, she learned that with a smile
She could have pretty clothes, she could be any man's wife;
Rich men romanced her, they dined and they danced her
She understood men and she treated them all just the same
A form that was fine and rare, dark shining glossy hair
Lovely to look at Feleena was this woman's name.

Restless in Sante Fe, she had to get away
To any town where the lights had a much brighter glow
One cowboy mentioned the town of El Paso
They never stopped dancin' and money like whiskey did flow;
She bought a one-way, a ticket from Sante Fe
Three days and nights on a stage with a rest now and then
She didn't mind that, she knew she would find that
Her new life would be more exciting than where she had been.

The stage made it's last stop, up there on the mountain top
To let her see all of the lights at the foot of the hill
Her world was brighter and deep down inside her
An uncontrolled beating, her young heart just wouldn't be still;
She got a hotel, a room at the Lily Belle
Quickly she changed to a form-fitting black satin dress
Ev'ry man stopped to stare, at this form fine and rare
Even the women remarked of the charm she possessed.

Dancin' and laughter, was what she was after
And Rosa's Cantina had lights, with love in the gleam
That's what she hunted and that's what she wanted
Rosa's was one place, a nice girl would never be seen;
It was the same way, it was back in Sante Fe
Men would make fools of themselves at the thought of romance
Rosa took heed of, the place was in need of
This kind of excitement, so she paid Feleena to dance.

A year passed and maybe more and then through the swingin' doors
Came a young cowboy so tall and so handsomely dressed
This one was new in town, hadn't been seen around
He was so different, he wasn't like all of the rest;
Feleena danced close to him, then threw a rose to him
Quickly he walked to her table and there he sat down
And in a day or so, wherever folks would go
They'd see this young cowboy, showin' Feelena the town.

Six weeks he went with her, each minute spent with her
But he was insanely jealous of glances she'd give
Inside he was a-hurtin', from all of her flirtin'
That was her nature and that was the way that she lived;
She flirted one night, it started a gun-fight
And after the smoke cleared away, on the floor lay a man
Feleena's young lover, had shot down another
And he had to leave there, so out through the back door he ran.

The next day at five o'clock, she heard a rifle shot
Quickly she ran to the door, that was facin' the pass
She saw her cowboy, her wild-ridin' cowboy
Low in the saddle, her cowboy was ridin' in fast;
She ran to meet him, to kiss and to greet him
He saw her and motioned her back, with a wave of his hand
Bullets were flyin', Feleena was cryin'
As she saw him fall from the saddle and into the sand.

Feleena knelt near him, to hold and to hear him
When she felt the warm blood that flowed from the wound in his side
He raised to kiss her and she heard him whisper
"Never forget me - Faleena it's over, goodbye."
Quickly she grabbed for, the six-gun that he wore
And screamin' in anger and placin' the gun to her breast
Bury us both deep and maybe we'll find peace
And pullin' the trigger, she fell 'cross the dead cowboy's chest.

Out in El Paso, whenever the wind blows
If you listen closely at night, you'll hear in the wind
A woman is cryin', it's not the wind sighin'
Old timer's tell you, Feleena is callin' for him;
You'll hear them talkin' and you'll hear them walkin'
You'll hear them laugh and you'll look, but there's no one around
Don't be alarmed - there is really no harm there
It's only the young cowboy, showin' Feleena the town.

Feleena (Aus El Paso)

Weit draußen in New Mexico, vor vielen langen Jahren
Dort in einer Hütte in der Wüste, in einer Sturmnacht
Zwischen Blitzesstrahlen und lautem Wüstendonner
Wurde einem jungen mexikanischen Paar ein Kind geboren;
Als das Baby schrie, verstummten Donner und Blitze
Mond goß sein Licht auf die Welt und die Sterne ebenso
Mutter und Vater, beide stolz auf die Tochter
Die der Himmel schickte, Feleena war dieses Babys Name.

Als sie siebzehn war, geplagt von wilden Träumen
Floh sie aus der Hütte und ließ sie zurück zu zieh'n
Vater und Mutter, beide fragten einander
Warum sie weggelaufen, warum Feleena von dannen schied;
Müde der Wüstennächte, Armut, Kummer und Streit
Floh sie spät in der Nacht im goldenen Mondenschein
Sie wußte nicht wohin, doch sie würde dorthin geh'n
Und sie würde Glück finden, wenn sie ihrem Traume folgte.

Nach ihrer Flucht ging sie nach Santa Fe
Und im Jahr dort lernte sie alles über das Leben
In kurzer Zeit lernte sie, daß mit einem Lächeln
Sie schöne Kleider kriegte, konnte eines jeden Mannes Frau sein;
Reiche Männer buhlten, sie speisten und tanzten
Sie verstand die Männer, behandelte sie alle gleich
Eine Gestalt so fein und selten, dunkel glänzend das Haar
Herrlich anzusehen Feleena war dieser Frau Name.

Rastlos in Santa Fe, mußte sie fort von dort
In irgendeine Stadt, wo die Lichter heller strahlen
Ein Cowboy erwähnte den Ort El Paso
Wo nie zu Ende tanzte und Geld wie Schnaps floß;
Sie kaufte ein Einzelfahrkarte von Santa Fe
Drei Tage und Nächte im Wagen, mit Rast dazwischen
Das störte sie nicht, sie wußte daß dort
Ihr neues Leben würde fesselnder sein, als wo sie gewesen.

Der Wagen hielt zuletzt, dort oben am Berggipfel
Damit sie die Lichter am Fuße des Hügels seh'n konnte
Ihre Welt wurde hell und tief in ihr drinnen
Brach unkontrolliert los, ihr junges Herz konnte nicht still sein;
Sie mietete ein Hotelzimmer im Lily Belle
Schnell zog sie ein enges schwarz Satin Kleid an
Jeder Mann starrte, auf diese Gestalt fein und selten
Sogar die Frauen rühmten den Charme den sie besaß.

Tanzen und Lachen, war wonach sie jagte
Und Rosas Cantina hatte Lichter, mit Liebesschimmer
Das war ihr Begehren und das war ihr Wunsch
Rosas war ein Ort, wo ein anständ'ges Mädchen nicht gesehen;
Es war dasselbe wie, es war zurück in Santa Fe
Männer machten sich närrisch bei Romantikgedanken
Rosa sah ein, der Ort brauchte diese
Art von Aufregung, so bezahlte sie Feleena fürs Tanzen.

Ein Jahr verging und vielleicht mehr, dann durch die Schwingtüren
Kam ein junger Cowboy, so groß und stattlich gekleidet
Der war neu in der Stadt, nie zuvor gesehen
Er war so anders, er war keinem anderen gleich;
Feleena tanzte nahe, warf ihm eine Rose zu
Schnell ging er zu ihrem Tisch und dort setzte er sich
Nach 'nem Tag etwa, wo auch immer Leute gingen
Sah man den jungen Cowboy, der Feleena die Stadt zeigte.

Sechs Wochen war er mit ihr, keine Minute ohne sie
Doch war er wahnsinnig eifersüchtig auf Blicke von ihr
Innen schmerzte es, von ihrem Flirten
Das war ihr Wesen und die Art, wie sie lebte;
Sie flirtete eines Nachts, das begann einen Schußwechsel
Und nachdem der Rauch verzog, lag ein Mann auf dem Boden
Feleenas junger Liebhaber, hatte einen anderen erschossen
Und er mußte fort, so rannte er zur Hintertür hinaus.

Am nächsten Tag um fünf Uhr, hörte sie einen Gewehrschuß
Schnell lief sie zur Tür, die zu dem Paß gerichtet
Sie sah ihren Cowboy, ihren schnellreitenden Cowboy
Tief im Sattel, kam schnell herangejagt;
Sie lief ihm entgegen, zum Küssen und Gruß
Er sah sie und bedeutete zurück, mit Handbewegungen
Kugeln zischten, Feleena weinte
Als sie ihn vom Sattel in den Sand fallen sah.

Feleena kniete bei ihm, hielt ihn und hörte ihm zu
Als sie das warme Blut fühlte, aus Wunden an seiner Seite
Er hob sich zu Küssen, sie hörte ihn flüstern
"Vergiß mich nie - Feleena es ist vorbei, lebe wohl."
Schnell griff sie nach, dem Sechsschüsser den er trug
Schreiend in Wut, setzte sie die Pistole an ihre Brust
Bett' uns beide tief und finden wir Frieden
Und drückte ab, fiel sie ohn' den toten Cowboy.

Weit draußen in El Paso, wenn der Wind weht
Wenn du bei Nacht genau horchst, hörst du im Winde
Eine Frau die weint, nicht der Wind nur seufzt
Altiener berichten, Feleena ruft nach ihm;
Du hörst sie sprechen und du hörst sie geh'n
Du hörst sie lachen und schaust, doch es ist niemand hier
Sei nicht beunruhigt - Es verbirgt kein Unheil sich
Es ist nur der junge Cowboy, der Feleena die Stadt zeigt.