Lyrics and translation Marty Robbins - Ghost Train

Ghost Train

Way out west an Arizona cowboy tends the herd
The dessert lies beneath a sky of blue
Far away, in brightest day, a ghostly sound is heard
The phantom of the rail comes into view
Hear that lonesome whistle callin′
On his lonely ear is fallin'
Loud and clear, just hear that lonesome wail
But it′s just the ghost, the phantom of the rail
Little did he know the train was wrecked in '84
After it had crossed the Great Divide
Every year it tries again to make it just once more
If only to the California Line
Hear that lonesome whistle callin'
On the barren desert fallin′
Loud and clear, just hear that lonesome wail
But it′s just the ghost, the phantom of the rail
Clickity-clack along the track, it's boiler showin′ red
As on it comes along the rusty rails
People that are ridin' in the cars have long been dead
Lost in time along the Phantom Trail
Hear that lonesome whistle callin′
On the barren desert fallin'
Is it real to feel the very ground beneath him shake
As on it comes, the only run it ever makes
Cross here comes the phantom, as his eyes in wonder gaze
His pony shys and heads in for the brush
And as it comes upon him terror grips his heart, amazed
Leapin′ to avoid it's onward rush
Hear that lonesome whistle callin'
On the barren dessert fallin′
Thought he saw the engineer, thought he heard him once more wail
As on he went, forever bent, on stayin′ on the ghost train rail

Le Train Fantôme

Dans le Far West, un cow-boy d'Arizona garde le troupeau
Le désert s'étend sous un ciel bleu
Au loin, en plein jour, un bruit spectral s'entend
Le fantôme du rail apparaît
Entends ce sifflet solitaire appeler
Tombant sur son oreille solitaire
Fort et clair, entends ce gémissement solitaire
Mais ce n'est que le fantôme, le fantôme du rail
Il ne savait pas que le train s'était écrasé en 1884
Après avoir franchi la Grande Division
Chaque année, il essaie à nouveau d'y arriver une fois de plus
Ne serait-ce que jusqu'à la ligne de Californie
Entends ce sifflet solitaire appeler
Tombant sur le désert aride
Fort et clair, entends ce gémissement solitaire
Mais ce n'est que le fantôme, le fantôme du rail
Cliquetant sur les rails, sa chaudière rougeoyante
Alors qu'il avance sur les rails rouillés
Les gens qui voyagent dans les wagons sont morts depuis longtemps
Perdus dans le temps sur le sentier fantôme
Entends ce sifflet solitaire appeler
Tombant sur le désert aride
Est-ce réel de sentir le sol trembler sous ses pieds ?
Alors qu'il arrive, la seule course qu'il fasse jamais
Voici venir le fantôme, alors que ses yeux s'émerveillent
Son poney recule et fonce dans les broussailles
Et lorsqu'il s'approche de lui, la terreur s'empare de son cœur, stupéfait
Sautant pour éviter sa course en avant
Entends ce sifflet solitaire appeler
Tombant sur le désert aride
Il croyait voir le mécanicien, il croyait l'entendre gémir une fois de plus
Alors qu'il continuait, toujours déterminé à rester sur le rail du train fantôme