Lyrics and translation Marty Robbins - I Don't Care (If You Don't Care for Me)

I Don't Care (If You Don't Care for Me)

I tell myself that I must cry
It didn′t hurt the day you said goodbye
'Cause I don′t care
If you don't care for me.
Some other arms gonna hold you tight
Some other lips gonna kiss you every night
But I don't care
If you don′t care for me.
I stopped remembering love that we knew
Now I′ve even stopped remembering you.
I know the part that I must play
Maybe I'll start believin′everything that I say
Then I won't care
If you won′t care for me.
I must pretend so you'll never know
My heart is aching but it never will show.
I must believe it′s over now
And learn to live my life again, somehow
Then I won't care
If you don't care for me...

Je m'en fiche (si tu ne te soucies pas de moi)

Je me dis que je dois pleurer
Cela ne m'a pas fait mal le jour où tu as dit au revoir
Parce que je m'en fiche
Si tu ne te soucies pas de moi.
D'autres bras vont te serrer fort
D'autres lèvres vont t'embrasser chaque nuit
Mais je m'en fiche
Si tu ne te soucies pas de moi.
J'ai arrêté de me souvenir de l'amour que nous connaissions
Maintenant, j'ai même arrêté de me souvenir de toi.
Je sais quel rôle je dois jouer
Peut-être que je commencerai à croire tout ce que je dis
Alors je m'en ficherais
Si tu ne te soucies pas de moi.
Je dois faire semblant pour que tu ne saches jamais
Que mon cœur se brise, mais il ne le montrera jamais.
Je dois croire que c'est fini maintenant
Et apprendre à vivre ma vie à nouveau, d'une manière ou d'une autre
Alors je m'en ficherais
Si tu ne te soucies pas de moi...