Many Christmases Ago - Marty Robbinstranslation in French
There
were
shepherds
in
the
field
that
night
Il
y
avait
des
bergers
dans
les
champs
cette
nuit-là
And
thay
saw
a
star
that
shone
so
bright
Et
ils
ont
vu
une
étoile
qui
brillait
si
fort
And
to
them
the
angel′s
message
was
told
Et
le
message
de
l'ange
leur
a
été
dit
Many,
many
Christmases
ago
Il
y
a
bien
des
Noëls
And
they
heard
good
tidings
of
great
joy
Et
ils
ont
entendu
de
bonnes
nouvelles
de
grande
joie
(And
they
heard
good
tidings
of
great
joy)
(Et
ils
ont
entendu
de
bonnes
nouvelles
de
grande
joie)
T'was
the
birthday
of
a
baby
boy
C'était
l'anniversaire
d'un
petit
garçon
(T′was
the
birthday
of
a
baby
boy)
(C'était
l'anniversaire
d'un
petit
garçon)
Who
was
born
to
save
our
very
souls
Qui
est
né
pour
sauver
nos
âmes
Many,
many
Christmases
ago
Il
y
a
bien
des
Noëls
Come,
oh
come,
and
greet
the
newborn
child
Viens,
oh
viens,
et
salue
l'enfant
nouveau-né
Born
of
mother
Mary,
so
gentle
and
mild
Né
de
Marie
sa
mère,
si
douce
et
si
tendre
In
our
hearts
the
child
is
born
again
Dans
nos
cœurs,
l'enfant
renaît
And
he
offers
peace,
good
will
to
men
Et
il
offre
la
paix,
la
bonne
volonté
aux
hommes
For
the
message
lives,
the
shepherds
were
told
Car
le
message
persiste,
les
bergers
en
ont
été
informés
Many,
many
Christmases
ago
Il
y
a
bien
des
Noëls
Let
us
lay
our
gifts
before
the
king
Déposons
nos
cadeaux
devant
le
roi
(Let
us
lay
our
gifts
before
the
king)
(Déposons
nos
cadeaux
devant
le
roi)
And
in
joyful
voices,
let
us
sing
Et
avec
des
voix
joyeuses,
chantons
(And
in
joyful
voices,
let
us
sing)
(Et
avec
des
voix
joyeuses,
chantons)
For
to
us
the
angel's
message
is
told
Car
le
message
de
l'ange
nous
est
dit
As
it
was
so
many
Christmases
ago
Comme
il
l'était
il
y
a
bien
des
Noëls
Come,
oh
come,
and
greet
the
newborn
child
Viens,
oh
viens,
et
salue
l'enfant
nouveau-né
Born
of
mother
Mary,
so
gentle
and
mild
Né
de
Marie
sa
mère,
si
douce
et
si
tendre
Many,
many
Christmases
ago
Il
y
a
bien
des
Noëls
Rate the translation
1
I'll Go Alone
2 I Wish Somebody Loves Me
3 You Don't Owe Me a Thing
4 Don't Make Me Ashamed
5 I'm So Lonesome I Could Cry
6 Your Heart's Turn To Break
7 You’re Breaking My Heart
8 Gossip
9 Moonland
10 Tomorrow You'll Be Gone
11 My Isle of Golden Dreams
12 I Couldn't Keep from Crying
13 Have Thine Own Way, Lord
14 Daddy Loves You
15 That's all Right
16 Pretty Words
17 It Looks Like I'm Just In Your Way
18 Don't Worry
19 A Christmas Prayer
20 O Little Town of Bethlehem
21 Love Me or Leave Me Alone
22 I'll Love You Till the Day I Die
23 Lovesick Blues
24 Have I Told You Lately That I Love You
25 Mister Teardrop
26 You Only Want Me When You’re Lonely
27 Constancy
28 Hark! The Herald Angels Sing
29 A House With Everything But Love
30 The Little Rosewood Casket
31 Respectfully Miss Brooks
32 The Hands You're Holding Now
33 The Same Two Lips
34 God Understands
35 I Never Let You Cross My Mind
36 A Castle in the Sky
37 Song of the Islands
38 The Letter Edged In Black
39 Then I Turned and Walked Slowly Away
40 I'm Too Big To Cry
41 Many Christmases Ago
42 Pray for Me Mother of Mine
43 Rose of Ol' Pawnee
44 Aloha Oe (Farewell To Thee)
45 El Paso
46 Tennessee Toddy
47 I Can't Quit
48 Singing the Blues
49 Christmas Kisses
50 Time Goes By
51 How Long Will It Be
52 This Broken Heart Of Mine
53 Shackles and Chains
54 Sing Me Something Sentimental
55 It's a Pity What Money Can Do
56 Pain And Misery
57 Don´t Let Me Hang Around
58 Long Gone Lonesome Blues
59 Beyond the Reef
60 Baby I Need You
61 The Story Of My Life
62 A White Sport Coat
63 Now Is the Hour
64 Down Where the Trade Winds Blow
65 Kaw Liga
66 I'll Step Aside
67 I Hang My Head And Cry
68 Paper Face
69 Bouquet of Roses
70 Maybellene
71 A Halfway Chance with You
72 Kneel and Let the Lord Take Your Load
73 One of You (In Every Size)
74 Pretty Mama
75 Merry Christmas to You from Me
76 Crying 'Cause I Love You
77 Christmas Is For Kids1
78 Just In Time
79 Blessed Jesus Should I Fall Don't Let Me Lay
80 At the End of a Long Lonesome Day
81 Where D'Ja Go?
82 The Bus Stop Song (A Paper of Pins)
83 Loreli
84 Sweet Leilaniv
85 After You Leave
86 Jodie
87 It's Too Late Now
88 Island Echos
89 The Dream of the Miner's Child
90 Call Me Up
91 Knee Deep In The Blues
92 All The World Is Lonely Now
93 Mean Mama Blues
94 Wedding Bells
95 The Joy of Christmas
96 Waltz of the Wind
97 Oh How I Miss You (Since You Went Away)
98 Long Tall Sally
99 Crying Steel Guitar Waltz
100 It's a Long Long Ride
101 Moanin' the Blues
102 Little Stranger (In a Manger)
103 Nothing But Sweet Lies
104 Don't Sing Aloha When I Go
105 I'll Know You're Gone
2 I Wish Somebody Loves Me
3 You Don't Owe Me a Thing
4 Don't Make Me Ashamed
5 I'm So Lonesome I Could Cry
6 Your Heart's Turn To Break
7 You’re Breaking My Heart
8 Gossip
9 Moonland
10 Tomorrow You'll Be Gone
11 My Isle of Golden Dreams
12 I Couldn't Keep from Crying
13 Have Thine Own Way, Lord
14 Daddy Loves You
15 That's all Right
16 Pretty Words
17 It Looks Like I'm Just In Your Way
18 Don't Worry
19 A Christmas Prayer
20 O Little Town of Bethlehem
21 Love Me or Leave Me Alone
22 I'll Love You Till the Day I Die
23 Lovesick Blues
24 Have I Told You Lately That I Love You
25 Mister Teardrop
26 You Only Want Me When You’re Lonely
27 Constancy
28 Hark! The Herald Angels Sing
29 A House With Everything But Love
30 The Little Rosewood Casket
31 Respectfully Miss Brooks
32 The Hands You're Holding Now
33 The Same Two Lips
34 God Understands
35 I Never Let You Cross My Mind
36 A Castle in the Sky
37 Song of the Islands
38 The Letter Edged In Black
39 Then I Turned and Walked Slowly Away
40 I'm Too Big To Cry
41 Many Christmases Ago
42 Pray for Me Mother of Mine
43 Rose of Ol' Pawnee
44 Aloha Oe (Farewell To Thee)
45 El Paso
46 Tennessee Toddy
47 I Can't Quit
48 Singing the Blues
49 Christmas Kisses
50 Time Goes By
51 How Long Will It Be
52 This Broken Heart Of Mine
53 Shackles and Chains
54 Sing Me Something Sentimental
55 It's a Pity What Money Can Do
56 Pain And Misery
57 Don´t Let Me Hang Around
58 Long Gone Lonesome Blues
59 Beyond the Reef
60 Baby I Need You
61 The Story Of My Life
62 A White Sport Coat
63 Now Is the Hour
64 Down Where the Trade Winds Blow
65 Kaw Liga
66 I'll Step Aside
67 I Hang My Head And Cry
68 Paper Face
69 Bouquet of Roses
70 Maybellene
71 A Halfway Chance with You
72 Kneel and Let the Lord Take Your Load
73 One of You (In Every Size)
74 Pretty Mama
75 Merry Christmas to You from Me
76 Crying 'Cause I Love You
77 Christmas Is For Kids1
78 Just In Time
79 Blessed Jesus Should I Fall Don't Let Me Lay
80 At the End of a Long Lonesome Day
81 Where D'Ja Go?
82 The Bus Stop Song (A Paper of Pins)
83 Loreli
84 Sweet Leilaniv
85 After You Leave
86 Jodie
87 It's Too Late Now
88 Island Echos
89 The Dream of the Miner's Child
90 Call Me Up
91 Knee Deep In The Blues
92 All The World Is Lonely Now
93 Mean Mama Blues
94 Wedding Bells
95 The Joy of Christmas
96 Waltz of the Wind
97 Oh How I Miss You (Since You Went Away)
98 Long Tall Sally
99 Crying Steel Guitar Waltz
100 It's a Long Long Ride
101 Moanin' the Blues
102 Little Stranger (In a Manger)
103 Nothing But Sweet Lies
104 Don't Sing Aloha When I Go
105 I'll Know You're Gone
Attention! Feel free to leave feedback.