Lyrics and translation Marty Robbins - Not So Long Ago

Not So Long Ago

Not so long ago, she cared for me
I was young and acted foolishly
Broke her heart, caused us to part
Once upon a time

Unconcerned, I let her slip away
In my sorrow, now I curse the day
I broke her heart, caused us to part
Once upon a time

Once upon a time, I must confess
In my reach was complete happiness
Didn't know that I was really livin'
Once upon a time

Now another kisses her goodnight
She was mine, and would be mine tonight
If I'd only done a little givin'
Once upon a time

Once upon a time,
I laughed, the night, she said, This is the end
Made her cry in front of all her friends
Acted smart, and broke her heart
Once upon a time

I remember what I told the crowd
Let her go, I even yelled it loud
I talked a lot, and lost a lot
Once upon a time

Gone forever, never to return
Is the love that once so brightly burned
I remember once upon a time
How much I used to brag

Like so many little grains of sand
I let her slip through my foolish hands
And before I knew it, love had turned
From riches back to rags

Once upon a time she was my love.

Il n’y a pas si longtemps

Il n’y a pas si longtemps, tu tenais à moi
J’étais jeune et j’agissais bêtement
J’ai brisé ton cœur, on s’est séparés
Il était une fois

Indifférent, je t’ai laissé filer
Dans ma tristesse, maintenant je maudis le jour
J’ai brisé ton cœur, on s’est séparés
Il était une fois

Il était une fois, je dois avouer
Dans ma portée se trouvait le bonheur complet
Je ne savais pas que je vivais vraiment
Il était une fois

Maintenant, un autre te fait ses adieux
Tu étais à moi, et tu serais à moi ce soir
Si j’avais juste un peu donné
Il était une fois

Il était une fois,
J’ai ri, la nuit, tu as dit, C’est la fin
Tu as pleuré devant tous tes amis
J’ai fait le malin, et j’ai brisé ton cœur
Il était une fois

Je me souviens de ce que j’ai dit à la foule
Laisse-la partir, je l’ai même crié fort
J’ai beaucoup parlé, et j’ai beaucoup perdu
Il était une fois

Partie pour toujours, jamais à revenir
C’est l’amour qui a brûlé si fort autrefois
Je me souviens d’il était une fois
Combien je me vantais

Comme tant de petits grains de sable
Je t’ai laissé filer entre mes mains insensées
Et avant que je ne m’en rende compte, l’amour s’était transformé
Des richesses aux haillons

Il était une fois, tu étais mon amour.