Lyrics and translation Marty Robbins - Queen of the Big Rodeo

Queen of the Big Rodeo

Gather ′round cowboys I'll tell you a tale
A story that′s hard to be told
Of a trick ridin' cowgirl we loved and we called
The queen of the big roder
Wherever she went she was always acclaimed
As the greatest of trick ridin' girls
Perfection and beauty were her′s all alone
She was strictly the best in the world
Cowboys and cowgirls remarked of her charm
And a smile that brightened the world
Admired and chosen by many a man
As the best of the trick ridin′ girls
One night in Houston the crowd was so big
There was forty-five thousand or more
She had just about finished her act for the night
One more trick the crowd waited for
A dangerous trick at the horse's full speed
A trick that had never been tried
Cowboys and cowgirls both knew if she failed
If she fell she could easily die
The ride was perfection and almost complete
Suddenly somethin′ went wrong
The cinch gave away and she lost control
And at full speed she fell to the ground
Not one muscle moved as she lay where she fell
She's unconscious, one bronc buster said
But the doctor removed any doubt from our minds
When he said, the young cowgirl was dead
Not one livin′ soul in the crowd made a move
They all knew that somethin' was wrong
As they took her away from the place where she lay
They knew the young cowgirl was gone
Cowboys just stood there with hats in their hands
Their heads were bowed ever so low
Not one eye was dry as we whispered, goodbye
To the queen of the big rodeo

La reine du grand rodéo

Rassemblez-vous, cow-boys, je vais vous raconter une histoire
Une histoire difficile à raconter
D'une cow-girl dompteuse de chevaux que nous avons aimée et que nous appelions
La reine du grand rodéo
Partout où elle allait, elle était toujours acclamée
Comme la plus grande des dompteuses de chevaux
La perfection et la beauté étaient siennes seules
Elle était tout simplement la meilleure au monde
Les cow-boys et les cow-girls s'extasiaient sur son charme
Et un sourire qui illuminait le monde
Admirée et choisie par bien des hommes
Comme la meilleure des dompteuses de chevaux
Un soir à Houston, la foule était si nombreuse
Il y avait quarante-cinq mille personnes ou plus
Elle venait de terminer son spectacle pour la soirée
Un dernier tour, la foule l'attendait
Un tour dangereux à pleine vitesse du cheval
Un tour qui n'avait jamais été tenté
Les cow-boys et les cow-girls savaient tous que si elle échouait
Si elle tombait, elle pouvait facilement mourir
Le tour était parfait et presque terminé
Soudain, quelque chose a mal tourné
La sangle a lâché et elle a perdu le contrôle
Et à pleine vitesse, elle est tombée au sol
Pas un muscle ne bougeait alors qu'elle gisait là où elle était tombée
Elle est inconsciente, a dit un dompteur de chevaux
Mais le médecin a dissipé tout doute dans nos esprits
Quand il a dit que la jeune cow-girl était morte
Pas une seule âme vivante dans la foule n'a bougé
Ils savaient tous que quelque chose n'allait pas
Alors qu'ils l'emmenaient de l'endroit où elle gisait
Ils savaient que la jeune cow-girl était partie
Les cow-boys se tenaient là, les chapeaux à la main
La tête baissée, très basse
Pas un œil n'était sec alors que nous murmurions, au revoir
A la reine du grand rodéo