Rich Man, Rich Man - Marty Robbins translation in German

Rich Man, Rich Man

Rich man, rich man got all the good land
Ain't nothin' left but bad land for the poor man
Rich man's money, rich man's school
Did they make the poor man, rich man's fool

Rich man, rich man never have dirty hands
Never hold a plow that's turnin' his land
Poor man holds it day by day
Did they make the poor man, rich man's slave

I work the field come rain or shine
What else can I do
I have nothing nor has mine
Are we rich man's fools

Poor man, poor man always be a poor man
Sit at the end of day then I'm a tired man
Rich man's money, rich man's school
Did they make the poor man, rich man's fool

Rich man worried 'bout all the money spent
Worried 'bout taxes, he owes the government
Then on payday poor man shines
They can't tax just one thin dime

God loves both of us rich and poor alike
Loves us both the same, equal within his sight
Has no favourites, this I know
For the good book tells me so

Wealth can't buy a home on high
Not all the worldly gold
Faith, on bended knees, can buy
A home in saviour's soul

Rich and poor the same, no good without the flame
I mean the flame of love, sent down from God above
If our Faith in Him we lose
Rich or poor, we're both a fool

Reicher Mann, reicher Mann

Reicher Mann, reicher Mann, hat das ganze gute Land
Nichts bleibt übrig außer Ödland für den armen Mann
Des reichen Manns Geld, des reichen Manns Schulweisheit
Machten sie den Armen zum Narren des Reichen?

Reicher Mann, reicher Mann, Hände bleiben immer rein
Fasst nie den Pflug, der sein Land wendet
Der Arme hält ihn Tag für Tag
Machten sie den Armen zum Sklaven des Reichen?

Ich arbeite das Feld bei Regen und Sonnenschein
Was kann ich anderes tun?
Ich besitze nichts, mein' auch nicht
Sind wir Narren des reichen Manns?

Armer Mann, armer Mann, bleibst immer ein armer Mann
Sitze am Tagesende, bin müde dann
Des reichen Manns Geld, des reichen Manns Schulweisheit
Machten sie den Armen zum Narren des Reichen?

Reicher Mann sorgt ums ausgegebene Geld
Sorgt um Steuern, schuldet der Regierung
Doch am Zahltag strahlt der Arme
Könn'n keinen müden Cent besteuern

Gott liebt uns beide, reich und arm
Liebt uns gleich, vor ihm alle gleich
Hat keine Lieblinge, das weiß ich
Denn die Bibel sagt mir das

Reichtum kauft kein Haus im Himmel
Nicht alles Gold der Welt
Glaube, kniend, kann es kaufen
Ein Heim im Seelenheil

Reich und arm gleich, nix nützt ohne die Flamme
Ich meine die Liebesflamme, von Gott über gesandt
Wenn wir unsern Glauben verlieren
Sind reich wie arm beide Narren