Lyrics and translation Marty Robbins - Rich Man, Rich Man

Rich Man, Rich Man

Rich man, rich man got all the good land
Ain't nothin' left but bad land for the poor man
Rich man's money, rich man's school
Did they make the poor man, rich man's fool

Rich man, rich man never have dirty hands
Never hold a plow that's turnin' his land
Poor man holds it day by day
Did they make the poor man, rich man's slave

I work the field come rain or shine
What else can I do
I have nothing nor has mine
Are we rich man's fools

Poor man, poor man always be a poor man
Sit at the end of day then I'm a tired man
Rich man's money, rich man's school
Did they make the poor man, rich man's fool

Rich man worried 'bout all the money spent
Worried 'bout taxes, he owes the government
Then on payday poor man shines
They can't tax just one thin dime

God loves both of us rich and poor alike
Loves us both the same, equal within his sight
Has no favourites, this I know
For the good book tells me so

Wealth can't buy a home on high
Not all the worldly gold
Faith, on bended knees, can buy
A home in saviour's soul

Rich and poor the same, no good without the flame
I mean the flame of love, sent down from God above
If our Faith in Him we lose
Rich or poor, we're both a fool

L'homme riche, l'homme riche

L'homme riche, l'homme riche a toutes les bonnes terres
Il ne reste plus que des terres ingrates pour le pauvre
L'argent du riche, l'école du riche
Ont-ils fait du pauvre un idiot du riche ?

L'homme riche, l'homme riche n'a jamais les mains sales
Il ne tient jamais une charrue qui retourne sa terre
Le pauvre la tient jour après jour
Ont-ils fait du pauvre l'esclave du riche ?

Je travaille le champ, qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil
Que puis-je faire d'autre ?
Je n'ai rien, et ma famille non plus
Sommes-nous les idiots du riche ?

Le pauvre, le pauvre sera toujours un pauvre
Je m'assois au bout de la journée, et je suis un homme fatigué
L'argent du riche, l'école du riche
Ont-ils fait du pauvre l'idiot du riche ?

L'homme riche s'inquiète de tout l'argent dépensé
Il s'inquiète des impôts, qu'il doit au gouvernement
Puis, le jour de la paie, le pauvre brille
Ils ne peuvent pas taxer une seule petite pièce

Dieu nous aime tous les deux, les riches et les pauvres
Il nous aime tous les deux de la même façon, nous sommes égaux à ses yeux
Il n'a pas de favoris, je le sais
Car la bonne parole me le dit

La richesse ne peut pas acheter une maison dans le ciel
Pas tout l'or du monde
La foi, à genoux, peut acheter
Une maison dans l'âme du sauveur

Les riches et les pauvres sont les mêmes, aucun bien sans la flamme
Je veux dire la flamme de l'amour, envoyée par Dieu d'en haut
Si nous perdons notre foi en Lui
Riche ou pauvre, nous sommes tous les deux des idiots