She's Just a Drifter - Marty Robbins translation in French

She's Just a Drifter

She′s just a drifter and she drifts from town to town
She's never been branded and she′s never been tied down
She drifts for a while then she might drift back to town
And somethin' keeps callin' she has to move on to new ground
Wild as a prairie wind warm as the hot desert sun
Places she′s never seen keeps her from settelin′ down
Just like a free runnin' river she rambles and rolls
Ther highway′s her Heaven, she makes the whole world her own
'Cause she′s a drifter don't mean that I don′t care about her
Sometimes I live with her, sometimes I'm livin' without her
Just when I think that I′m finally beginnin′ to tame her
That's when she makes me feel bein′ tied down kinda shames her
Down to the ocean, she might stay a while on the beach
Then caught by the high tide she drifts further on out of reach
There's no way a-tellin′ how soon you may see her again
Nature's her Mother and that makes her kin to the wind
′Cause she's a drifter don't mean that I don′t care about her
Sometimes I live with her, sometimes I′m livin' without her
Just when I think that I′m finally beginnin' to tame her
That′s when she makes me feel bein' tied down kinda shames her

Elle est juste une vagabonde

Elle est juste une vagabonde, et elle erre de ville en ville
Elle n'a jamais été marquée, et elle n'a jamais été attachée
Elle erre un moment, puis elle pourrait retourner en ville
Et quelque chose l'appelle constamment, elle doit aller vers de nouveaux horizons
Sauvage comme le vent des prairies, chaude comme le soleil du désert
Les endroits qu'elle n'a jamais vus l'empêchent de s'installer
Comme une rivière qui coule librement, elle erre et roule
La route est son paradis, elle fait du monde entier son royaume
Ce n'est pas parce qu'elle est une vagabonde que je ne me soucie pas d'elle
Parfois je vis avec elle, parfois je vis sans elle
Juste au moment où je pense que je commence enfin à l'apprivoiser
C'est à ce moment-là qu'elle me fait sentir que le fait d'être attaché la fait presque honte
Jusqu'à l'océan, elle pourrait rester un moment sur la plage
Puis, prise par la marée haute, elle dérive de plus en plus loin, hors de portée
Il n'y a aucun moyen de savoir quand tu la reverras
La nature est sa mère et cela fait d'elle une parente du vent
Ce n'est pas parce qu'elle est une vagabonde que je ne me soucie pas d'elle
Parfois je vis avec elle, parfois je vis sans elle
Juste au moment où je pense que je commence enfin à l'apprivoiser
C'est à ce moment-là qu'elle me fait sentir que le fait d'être attaché la fait presque honte