Lyrics and translation Marty Robbins - The Little Green Valley

The Little Green Valley

I see a candlelight down in the little green valley
Where Morning Glory vines are twining 'round my door
Oh, how I wish I were there again
Down in the little green valley
That's where my homesick heart will trouble me no more.

There's only one thing ever gives me consolation
And that's the thought that I'll be going back someday
And ev'ry night down upon my knees
I pray the Lord to please take me
Back to that little old green valley far away.

I hear a mockingbird down in the little green valley
He's singing out a song of welcome just for me
And someone waits by the garden gate
Down in the little green valley
When I get back again, how happy she will be.

And by a little babbling brook, once more we'll wander
And in a shady nook, we'll dream the hours away
And I will leave all my cares behind
Go where I know I'll find sunshine
Back to that little old green valley far away.

La petite vallée verte

Je vois une lueur de bougie dans la petite vallée verte
Où les glycines s'enroulent autour de ma porte
Oh, comme j'aimerais y être à nouveau
Dans la petite vallée verte
Là où mon cœur nostalgique ne me troublera plus.

Une seule chose me console
C'est l'idée que j'y retournerai un jour
Et chaque nuit, à genoux
Je prie le Seigneur de me ramener
Dans cette petite vieille vallée verte lointaine.

J'entends un oiseau moqueur dans la petite vallée verte
Il chante une chanson de bienvenue juste pour moi
Et quelqu'un attend près de la porte du jardin
Dans la petite vallée verte
Quand je serai de retour, comme elle sera heureuse.

Et près d'un petit ruisseau babillant, nous errerons encore
Et dans un coin ombragé, nous rêvons des heures
Et je laisserai tous mes soucis derrière moi
Pour aller là où je sais que je trouverai le soleil
Dans cette petite vieille vallée verte lointaine.