Lyrics and translation Marty Robbins - Twentieth Century Drifter

Twentieth Century Drifter

Drivin′ a race car is my way of makin' a livin′
My way of puttin' the bread on the table at home
I'm gettin′ back about half as much as I′m givin'
And I couldn′t make it without a good woman at home
First Place could be just a dream, but I'm gonna chase it
Finishin′ out of the "Top Ten" is nothin' but bad
In a "junker", won′t ever be first, I might as well face it
First Class equipment is somethiing a man's got to have
You might even call me a twentieth century drifter
Thirty-two week-ends, I load up the car and I'm gone
And my woman cries with each "good-bye" kiss that I give her
And she prays that come Monday mornin′, I′ll be driftin' home
Well, my woman sleeps in my arms and I lie here thinkin′
Half awake, half asleep, I run and re-run the race
From Dark until dawn, it goes on, my half-awake dreamin'
And every so often, I dream that I′m takin' First Place
But it′s got to be more than a dream - dreamin' won't make it
Aw, dreamin′ won′t ever put bread on the table at home
And racin' runs deep in my veins. I′ll never shake it
I'm tied to it just like I′m tied to that woman at home
You might even call me a twentieth century drifter
Thirty-two week-ends, I load up the car and I'm gone
And my woman cries with each "good-bye" kiss that I give her
And she prays that come Monday mornin′, I'll be driftin' home

Vagabond du XXe siècle

Conduire une voiture de course est ma façon de gagner ma vie
Ma façon de mettre le pain sur la table à la maison
Je récupère environ la moitié de ce que je donne
Et je ne pourrais pas le faire sans une bonne femme à la maison
La première place pourrait n'être qu'un rêve, mais je vais la poursuivre
Terminer hors du "Top Ten" n'est rien de plus que mauvais
Dans une "épave", je ne serai jamais premier, je pourrais aussi bien l'affronter
L'équipement de première classe est quelque chose qu'un homme doit avoir
Tu pourrais même me qualifier de vagabond du XXe siècle
Trente-deux week-ends, je charge la voiture et je m'en vais
Et ma femme pleure à chaque "au revoir" que je lui fais
Et elle prie pour que le lundi matin, je rentre chez moi
Eh bien, ma femme dort dans mes bras et je suis là à réfléchir
Demi-éveillé, demi-endormi, je cours et je reviens sur la course
De l'obscurité jusqu'à l'aube, ça continue, mon rêve à moitié éveillé
Et de temps en temps, je rêve que je prends la première place
Mais ça doit être plus qu'un rêve - rêver ne fera pas l'affaire
Oh, rêver ne mettra jamais le pain sur la table à la maison
Et la course coule dans mes veines. Je ne l'enlèverai jamais
Je suis lié à ça comme je suis lié à cette femme à la maison
Tu pourrais même me qualifier de vagabond du XXe siècle
Trente-deux week-ends, je charge la voiture et je m'en vais
Et ma femme pleure à chaque "au revoir" que je lui fais
Et elle prie pour que le lundi matin, je rentre chez moi