Utah Carol (Remastered) - Marty Robbins translation in French

Utah Carol (Remastered)

And now my friends you've asked me what makes me sad and still
And why my brow is darkened like the clouds upon the hill
Run in your ponies closer and I'll tell to you my tale
Of Utah Carol my partner and his last ride on the trail

We rode the range together and rode it side by side
I loved him like a brother, and I wept when Utah died
We were rounding up one morning when work was almost done
When on his side the cattle started on a frightened run

Underneath the saddle that the boss's daughter rode
Utah that very morning had placed a bright red robe
So the saddle might ride easy for Lenore his little friend
And it was this red blanket that brought him to his end

The blanket was now dragging behind her on the ground
The frightened cattle saw it and charged it with a bound
Lenore then saw her danger and turned her pony's face
And leaning in the saddle tied the blanket to its place

But in leaning lost her balance, fell in front of that wild tide
"Lay still Lenore I'm coming" were the words that Utah cried
His faithful pony saw her and reached her in a bound
I thought he'd been successful, and raised her from the ground

But the weight upon the saddle had not been felt before
His backcinch snapped like thunder and he fell by Lenore
Picking up the blanket he swung it over his head
And started cross the prairie, "Lay still Lenore" he said

When he got the stampede turned and saved Lenore his friend
He turned to face the cattle and meet his fatal end
His six gun flashed like lightning, the report rang loud and clear
As the cattle rushed and killed him he dropped the leading steer

On his funeral morning I heard the preacher say
I hope we'll all meet Utah at the roundup far away
Then they wrapped him in a blanket that saved his little friend
And it was this red blanket that brought him to his end

Utah Carol (Remasterisé)

Et maintenant, mes amis, vous me demandez ce qui me rend triste et immobile
Et pourquoi mon front est assombri comme les nuages sur la colline
Approche tes poneys et je te raconterai mon histoire
D'Utah Carol, mon partenaire, et son dernier voyage sur le sentier

Nous avons parcouru le territoire ensemble et nous l'avons parcouru côte à côte
Je l'aimais comme un frère, et j'ai pleuré quand Utah est mort
Nous étions en train de rassembler le bétail un matin, quand le travail était presque terminé
Quand le bétail a commencé à courir effrayé, sur son côté

Sous la selle que la fille du patron montait
Utah, ce matin-là, avait placé une robe rouge vif
Pour que la selle soit confortable pour Lenore, sa petite amie
Et c'est cette couverture rouge qui lui a coûté la vie

La couverture traînait derrière elle sur le sol
Le bétail effrayé l'a vue et l'a chargée en bondissant
Lenore a alors vu le danger et a tourné le visage de son poney
Et en se penchant sur la selle, elle a attaché la couverture à sa place

Mais en se penchant, elle a perdu l'équilibre, tombant devant la marée sauvage
“Reste tranquille Lenore, j'arrive”, ce sont les mots qu'Utah a criés
Son fidèle poney l'a vue et l'a rejointe d'un bond
J'ai pensé qu'il avait réussi, et je l'ai relevée du sol

Mais le poids sur la selle n'avait pas été senti auparavant
Sa sangle arrière s'est brisée comme un tonnerre et il est tombé près de Lenore
Ramassant la couverture, il l'a balancée au-dessus de sa tête
Et il a commencé à traverser la prairie, “Reste tranquille Lenore”, a-t-il dit

Quand il a réussi à faire tourner la charge et à sauver Lenore, son amie
Il s'est retourné pour faire face au bétail et a rencontré sa mort
Son six-coups a brillé comme l'éclair, le bruit a résonné fort et clair
Alors que le bétail l'a chargé et l'a tué, il a fait tomber le boeuf de tête

Le matin de ses funérailles, j'ai entendu le prédicateur dire
J'espère que nous rencontrerons tous Utah au rassemblement, au loin
Puis ils l'ont enveloppé dans une couverture qui a sauvé sa petite amie
Et c'est cette couverture rouge qui lui a coûté la vie