Lyrics and translation Marty Robbins - You’re Breaking My Heart

You’re Breaking My Heart

You're breakin' my heart while you're holding my hand
You're crushin' the life from my soul
My castles have tumbled, you've shattered my dreams
Now you're breakin' a heart made of gold

You don't have to tell me that our love's at an end
You're tryin' to tell me goodbye while you cry
You're takin' a love and you know it can't mend
You're leavin' a love that won't die
I'm tellin' myself that you'll be back again
But your lips tell me this is a lie

There's no way to measure the price I will pay
For the few months of Heaven I've known
My sunshine will go leavin' darkness, I know
I'll be left in this world all alone

The roses that bloom on the hill never will
The birds that would sing on the hill never will
You're breakin' my heart while you're holding my hand
You're crushin' the life from my soul
My castles have tumbled, you've shattered my dreams
Now you're breakin' a heart made of gold

Tu me brises le cœur

Tu me brises le cœur alors que tu tiens ma main
Tu écrases la vie de mon âme
Mes châteaux se sont effondrés, tu as brisé mes rêves
Maintenant, tu brises un cœur fait d'or

Tu n'as pas besoin de me dire que notre amour est terminé
Tu essaies de me dire au revoir alors que tu pleures
Tu prends un amour et tu sais qu'il ne peut pas être réparé
Tu quittes un amour qui ne mourra pas
Je me dis que tu reviendras
Mais tes lèvres me disent que c'est un mensonge

Il n'y a aucun moyen de mesurer le prix que je paierai
Pour les quelques mois de paradis que j'ai connus
Mon soleil va partir, laissant les ténèbres, je le sais
Je serai laissé dans ce monde tout seul

Les roses qui fleurissent sur la colline ne le feront jamais
Les oiseaux qui chantaient sur la colline ne le feront jamais
Tu me brises le cœur alors que tu tiens ma main
Tu écrases la vie de mon âme
Mes châteaux se sont effondrés, tu as brisé mes rêves
Maintenant, tu brises un cœur fait d'or