Lyrics and translation Marty Straub feat. Dave Bell - Every Time I Do

Every Time I Do

Comin' home one night... Or was it early the next day
I heard a peppered parakeet singin' songs my way
She was singing, she was groovin' and I stepped in time to keep in line. Oh yeah
And I learned her happy dance so I thought I'd take a chance once more with you
But every time I do I can still hear you slammin' doors sayin' we're through

Suddenly the Sun comes up and clouds my happy face
The sunny day was pushed away, slowin' down my pace
Then that birdie chased me down and she turned my gloomy frown around to a smile
When you bounced back to my mind you pushed that parakeet behind somewhere But She's there
Cuz every time you do I believe it's true. You don't care that she's there

I remember you and all the crazy things you'd do to stunt our stride
Now you walk alone, and you see how much I've grown without you by my side

Time goes by in time, and it's still without you here
Your sounds are muffled footsteps, but the budgie's song is clear
When that bird flew after me, I'll admit I couldn't see her flight that night
She was singing songs of glee when she circled over me. I sing along so strong
Every time I do I sometimes think of you but you're gone. So so long
Every time I do I never think of you cuz you're gone. So long

Chaque fois que je le fais

Je rentrais à la maison un soir... Ou était-ce tôt le lendemain ?
J'ai entendu un perroquet tacheté chanter des chansons à mon intention.
Elle chantait, elle groove, et j'ai fait un pas pour garder le rythme. Oh oui.
Et j'ai appris sa danse joyeuse, alors j'ai pensé tenter ma chance encore une fois avec toi.
Mais chaque fois que je le fais, j'entends encore les portes claquer en disant que c'est fini.

Soudain, le soleil se lève et obscurcit mon visage heureux.
La journée ensoleillée a été repoussée, ralentissant mon rythme.
Puis cet oiseau m'a poursuivi et il a transformé ma moue maussade en sourire.
Quand tu es revenu dans mon esprit, tu as poussé cet oiseau quelque part derrière, mais il est toujours là.
Parce que chaque fois que tu le fais, je crois que c'est vrai, tu ne te soucies pas qu'il soit là.

Je me souviens de toi et de toutes les choses folles que tu faisais pour saboter notre élan.
Maintenant, tu marches seul, et tu vois à quel point j'ai grandi sans toi à mes côtés.

Le temps passe, et tu n'es toujours pas là.
Tes sons sont des pas étouffés, mais le chant du perruche est clair.
Quand cet oiseau m'a suivi, j'avoue que je n'ai pas vu son vol cette nuit-là.
Elle chantait des chansons joyeuses en faisant des cercles au-dessus de moi. Je chante fort.
Chaque fois que je le fais, je pense parfois à toi, mais tu es parti. Adieu, adieu.
Chaque fois que je le fais, je ne pense jamais à toi car tu es parti. Adieu.