Bailey's Blue - Marty Straub translation in French

Bailey's Blue

Bailey woke one day in a terrified state
There was nothin' left in store
He just lost his 3-leg ol' friend China dog
Since then he kept pacing on the floor
He couldn't stand alone with only naught to do
So that's why Bailey's blue

There came a loud knock on the kitchen door
And Bailey's daze went south
Yeah, the knocker ran away
But he left his dog to stay with a muzzle over it's mouth
Nine months old and trained to give the guests a chew
Now he's Bailey's Blue

Bailey's Blue would take a bite of you
He must protect his sacred vow
That Dobey dog just seemed to like to chew
But you should see the new Blue now

Bailey stayed in stride in his own calming way
In time his Blue grew true
They would laze around the house mostly lazy on the couch
So guests were all safe too
Since then nothin' would go wrong
They were harmony in song, Bailey and his Blue

Bailey's Blue will now invite you
Through the threshold right up to his couch
That Dobey dog picked up on Bailey's cue
With no more muzzle on his mouth

So now the 2 are true Bailey's Blue
Bailey's Blue
Who? Bailey's Blue
That's who

Le bleu de Bailey

Bailey s'est réveillé un jour dans un état de panique
Il n'y avait plus rien en magasin
Il venait de perdre son vieux chien à trois pattes, China
Depuis, il n'arrêtait pas de tourner en rond sur le sol
Il ne pouvait pas rester seul, sans rien à faire
C'est pourquoi Bailey est bleu

Il y a eu un coup de poing fort à la porte de la cuisine
Et Bailey est retombé dans son délire
Oui, le frappeur s'est enfui
Mais il a laissé son chien pour rester avec un museau sur la gueule
Âgé de neuf mois et dressé pour mâchouiller les invités
Maintenant, c'est le bleu de Bailey

Le bleu de Bailey te mordrait
Il doit protéger son serment sacré
Ce chien Doberman semblait juste aimer mâchouiller
Mais tu devrais voir le nouveau Bleu maintenant

Bailey est resté dans son rythme, dans sa propre façon de se calmer
Avec le temps, son Bleu est devenu vrai
Ils se prélassaient dans la maison, la plupart du temps paresseux sur le canapé
Les invités étaient donc en sécurité aussi
Depuis, rien ne s'est mal passé
Ils étaient en harmonie dans la chanson, Bailey et son Bleu

Le bleu de Bailey t'invitera maintenant
Au seuil de sa porte, jusqu'à son canapé
Ce chien Doberman a compris le message de Bailey
Plus de museau sur la gueule

Alors maintenant, les deux sont le vrai bleu de Bailey
Le bleu de Bailey
Qui ? Le bleu de Bailey
C'est qui