I Know Blues - Marty Straub translation in French

I Know Blues

I can't go on with what's been goin' on
I need you here, but I can see you're gone
Tell me you're comin' home. Baby, please don't refuse
Cuz ever since you're gone... well, I know I know blues

The other night, I hear we had a fight
I don't recall, but know it must be right
Because I feel so lost, which means I had to lose
Well, now I'm lost and lonely, and I know I know blues

Tell me it's all a bad dream and I can wake up now
To make us some coffee and cream and jelly biscuts, too
We could go back to bed and take our slow, sweet time to make up now
Let's go on with loving ways 'cuz I know I know you

I'll give up drinkin' and make you my drug
I'm tired of sleeping on this filthy rug
I want to walk you home if I can find my shoes
I wonder why you had to wander, but I know I know blues
My gloomy weather's always under, 'cuz I know I know blues
I know that lighting looks like thunder and I know I know blues

Je connais le blues

Je ne peux pas continuer comme ça
J'ai besoin de toi ici, mais je vois que tu es partie
Dis-moi que tu rentres à la maison. Mon amour, s'il te plaît, ne refuse pas
Parce que depuis que tu es partie... eh bien, je sais que je connais le blues

L'autre soir, j'ai entendu dire que nous nous étions disputés
Je ne m'en souviens pas, mais je sais que ça doit être vrai
Parce que je me sens si perdu, ce qui signifie que j'ai dû te perdre
Eh bien, maintenant je suis perdu et seul, et je sais que je connais le blues

Dis-moi que tout cela est un mauvais rêve et que je peux me réveiller maintenant
Pour faire du café, de la crème et des biscuits à la gelée, aussi
On pourrait retourner au lit et prendre notre temps pour se réconcilier
Continuons avec des façons d'aimer parce que je sais que je te connais

J'arrêterai de boire et tu seras ma drogue
Je suis fatigué de dormir sur ce tapis sale
Je veux te ramener à la maison si je peux trouver mes chaussures
Je me demande pourquoi tu as dû t'en aller, mais je sais que je connais le blues
Mon temps gris est toujours sous, parce que je sais que je connais le blues
Je sais que cet éclair ressemble à un tonnerre et je sais que je connais le blues