Lyrics and translation Marty Straub - Let's Try Some Blues

Let's Try Some Blues

It's a cold and lonely night, and nothing's going right
I can still hear the slammin' of the door
No matter what I do my mind cries out for you
So why can't it be just like before
There's nothin' I have tried that keeps you by my side
I've nothin' left so let's try some blues

The blues has been that friend I'll count on till the end
When all else fails she never fails to please
I come on home alone with no time for the phone
But the blues will bring me swooning to my knees
When things go wrong all day, I crawl on home to say
I need good news so let's try some blues

All it takes is nights alone home cryin
While listening to all those lonesome blues
To bring out the fact that I'm not dying
So who cares what else I have to lose

I wake up now each day, and let the blue mood stay
It gets me through chaotic don'ts and dos
It sits inside my soul right next to rock and roll
And keeps me right in spite of all I lose
My smile now spreads good cheer when music's in my ear
So now I say let's try some blues

If I see you on the street just staring at your feel
If you're swaying without sufficient booze
I'll bring you to my room to wipe away the gloom
By saying let's try some blues

Давай попробуем немного блюза

Холодная, одинокая ночь, и всё идёт не так,
Я всё ещё слышу, как хлопает дверь.
Что бы я ни делал, моя душа плачет по тебе,
Так почему же всё не может быть, как прежде?
Я перепробовал всё, чтобы ты была рядом,
У меня ничего не осталось, так что давай попробуем немного блюза.

Блюз был тем другом, на которого я буду рассчитывать до конца,
Когда всё остальное терпит неудачу, он никогда не подводит.
Я прихожу домой один, нет времени на телефон,
Но блюз заставит меня упасть на колени.
Когда всё идёт наперекосяк, я ползу домой, чтобы сказать:
Мне нужны хорошие новости, так что давай попробуем немного блюза.

Всё, что нужно, - это ночи в одиночестве, плача дома,
Слушая весь этот тоскливый блюз,
Чтобы осознать, что я не умираю,
Так кого волнует, что ещё я должен потерять?

Теперь я просыпаюсь каждый день и позволяю синему настроению оставаться,
Оно помогает мне пройти через хаотичные "нельзя" и "надо".
Оно сидит в моей душе рядом с рок-н-роллом
И поддерживает меня, несмотря на все мои потери.
Моя улыбка теперь излучает радость, когда музыка в моих ушах,
Так что теперь я говорю: давай попробуем немного блюза.

Если я увижу тебя на улице, смотрящей себе под ноги,
Если ты будешь покачиваться без должного количества выпивки,
Я отведу тебя в свою комнату, чтобы развеять мрак,
Сказав: "Давай попробуем немного блюза".