Lyrics and translation Marty Straub - Look Like That

Look Like That

There she sat with her legs so silky long for me to see
A matter of fact, her eyes caught mine on her knee
I said, "Oh, pardon me, but sweetheart, can't you see
I feel that you must look like that for me

So don't look like that and I won't look like that
Sweet baby, don't you look like that
You're spinnin' the brim of my hat. I can't stand to see where I'm at
Oh lordy momma, how I like when you look like that

Take my hand. Won't you be my breath of sunshine every day
'Cause understand that you take my breath away
Agree to be my wife, and, Darling, on my life
I promise when your looks won't last I'll stay

So don't look like that 'cause you won't look like that
Sweet baby, don't you look like that
Because if ever oh ever there was an Earth angel that fell from above
Oh, Pretty Woman, I must say you'll always look like that

So we drove off and got married, and while on our honeymoon
Some slobbering skunk who was stinkin' drunk tried to play my baby's tune
I told him, "Step outside for certain suicide. You know not what you do
'Cause my baby she don't look like that for you

So don't look like that 'cause she don't look like that
MY baby don't look like that
I'll get me a grip o' your tie, and darken that gleam in your eye
Oh, no. No, I guess you don't want to look like that. So look away

So many days have passed by since we were kids in love so free
In many ways we have changed. I must agree
But see the light on you tonight, and still you're such a sight
I knew that you would look like that to me

Oh, don't look like that 'cause you still look like that
Sweet baby, please don't look like that
You're spinin' the brim of my hat. You're still the sexiest sight, and that's that
Oh, lordy momma, how I like you now, you know I do I like
I still like I la la la la I like how I like you always look like that

Так выглядеть

Она сидела, её ножки были такими шелковистыми и длинными, я не мог оторвать глаз
По правде говоря, наши взгляды встретились, когда мой взгляд упал на её колени
Я сказал: «О, простите, но, милая, разве вы не видите?
Я чувствую, что вы должны так выглядеть только для меня»

Поэтому не выглядите так, и я не буду так смотреть
Милая, не надо так выглядеть
Ты кружишь мне голову. Я места себе не нахожу
О, Боже мой, как же мне нравится, когда ты так выглядишь

Возьми меня за руку. Будь моим глотком свежего воздуха каждый день
Ведь ты должна понимать, что у меня от тебя дух захватывает
Согласись стать моей женой, и, дорогая, клянусь своей жизнью,
Я обещаю, что даже когда твоя красота увянет, я останусь с тобой

Поэтому не надо так выглядеть, потому что ты не будешь выглядеть так вечно
Милая, не надо так выглядеть
Потому что если на свете и был ангел, упавший с небес,
О, красавица, должна сказать, ты всегда будешь выглядеть именно так

Мы уехали и поженились, и во время нашего медового месяца
Какой-то слюнявый, пьяный в стельку урод пытался играть мелодию для моей малышки
Я сказал ему: «Выйди вон, не то пожалеешь. Ты не знаешь, что творишь
Потому что моя малышка так не выглядит для тебя»

Так что не смотри на нее так, потому что она так не выглядит
МОЯ малышка так не выглядит
Я схвачу тебя за галстук и выбью этот блеск из твоих глаз
О, нет. Нет, думаю, ты не хочешь так выглядеть. Так что отвернись

Прошло так много дней с тех пор, как мы были влюбленными детьми, свободными, как птицы
Во многом мы изменились. Должен согласиться
Но видя свет, исходящий от тебя сегодня вечером, ты по-прежнему прекрасна
Я знал, что ты будешь так выглядеть в моих глазах

О, не надо так выглядеть, ведь ты всё ещё так выглядишь
Милая, пожалуйста, не надо так выглядеть
Ты кружишь мне голову. Ты всё ещё самая сексуальная, вот и всё
О, Боже мой, как же ты мне нравишься, ты знаешь, как мне нравится
Мне всё ещё нравится, ла-ла-ла, мне нравится, как ты всегда выглядишь