Lyrics and translation Marty Straub - One Night Away

One Night Away

One night away and the feeling still surrounds me, but you don't have a clue
I tried to tell you but you don't know how far I fell for you
Maybe today we can steal away the sunshine to use the heat thereof
And when it's all gone we can go on forever with our love

Some days we could stay warm in bed to hear the raindrops on the roof
In some ways, you concede what I've said. There's no denying this simple truth

You are the one who has taken all my senses, and trapped them in your heart
And now I stare in trance-like wonder forgetting where to start
How to begin a day without you with me is something I can't do
So hurry home to get me started my Everyday with you

Some days we could roll out of bed to greet the sunshine with a smile
The Sun's rays will shine straight on ahead, and keep us warm all the while

One night away and my heart is running circles around this empty room
I'm going crazy here just waiting for you to be home soon
One night away is really one night too much, so please come back today
And we could cuddle by the fire to love one night away

Une nuit loin de toi

Une nuit loin de toi et le sentiment m'envahit encore, mais tu n'en as aucune idée
J'ai essayé de te le dire, mais tu ne sais pas à quel point je suis tombé amoureux de toi
Peut-être qu'aujourd'hui, nous pourrions voler le soleil pour utiliser sa chaleur
Et quand tout sera fini, nous pourrons vivre éternellement avec notre amour

Parfois, nous pourrions rester au chaud au lit pour entendre la pluie tomber sur le toit
D'une certaine manière, tu concedes ce que j'ai dit. Il est impossible de nier cette simple vérité

Tu es celle qui a pris tous mes sens et les a enfermés dans ton cœur
Et maintenant, je regarde dans une transe, oubliant où commencer
Comment commencer une journée sans toi avec moi est quelque chose que je ne peux pas faire
Alors dépêche-toi de rentrer pour me donner un nouveau départ avec toi, mon quotidien avec toi

Parfois, nous pourrions sortir du lit pour saluer le soleil avec un sourire
Les rayons du soleil brilleront tout droit devant nous et nous tiendront au chaud tout le temps

Une nuit loin de toi et mon cœur tourne en rond dans cette pièce vide
Je deviens fou ici, attendant juste que tu rentres bientôt
Une nuit loin de toi, c'est vraiment une nuit de trop, alors s'il te plaît, reviens aujourd'hui
Et nous pourrions nous blottir près du feu pour aimer une nuit loin de toi