You Coulda Fooled Me - Marty Straub translation in French

You Coulda Fooled Me

She used to sit behind me everyday. Oh, yeah
But if you'da asked me then I'd say, "She's not my type
Oh, what an ugly sight she was. She picked her nose and navel fuzz
C'est la vie. That's Life
But she grew into a pretty woman. Like Nature said she had it comin
'Though you know I'm not a fool, you coulda fooled me

Now, everyday when I get home my loneliness won't leave me alone
It hangs on tight
The sunset sorta stands so still yet my mem'ry at this moment will forget that night
But lonely hearts will long remember our last goodbye so warm and tender
And they say I'm not a fool. You coulda fooled me

You coulda fooled me when I saw her back in grade school in the park
She was such an eyesore. So you see there's gray in these hairs
"But what about that night?" Uh-uh. Gotta run

So how can I go on so long this way
I know it must be very wrong to pray. What can this mean
It seems I hear the sirens screaming out. "See there he is, so get him
There's no doubt they're on to me
It makes no sense to run away now, 'cause I only live from day to day
Today I thought I'd be so free. Ya coulda fooled me

So maybe I should understand it -how Life could be so under-handed
Maybe I'm no fool, but-- whew-- ya coulda fooled me
Cuz now I'm nobody's fool. Ya coulda fooled me

Tu aurais pu me tromper

Elle avait l'habitude de s'asseoir derrière moi tous les jours. Oh, oui
Mais si tu me l'avais demandé à l'époque, j'aurais dit : "Elle n'est pas mon genre."
Oh, quelle horreur elle était. Elle se prenait le nez et la poussière du nombril
C'est la vie. C'est la vie
Mais elle est devenue une belle femme. Comme si la nature avait dit qu'elle le méritait
Bien que tu saches que je ne suis pas un imbécile, tu aurais pu me tromper

Maintenant, tous les jours, quand je rentre à la maison, ma solitude ne me laisse pas tranquille
Elle s'accroche
Le coucher de soleil reste un peu immobile, pourtant mon souvenir en ce moment oubliera cette nuit
Mais les cœurs solitaires se souviendront longtemps de nos derniers adieux, si chaleureux et tendres
Et on dit que je ne suis pas un imbécile. Tu aurais pu me tromper

Tu aurais pu me tromper quand je l'ai revue à l'école primaire dans le parc
C'était une horreur. Tu vois donc qu'il y a du gris dans ces cheveux
« Mais qu'en est-il de cette nuit ?» Euh-euh. Je dois y aller

Alors comment puis-je continuer comme ça si longtemps
Je sais que c'est certainement très mal de prier. Qu'est-ce que ça veut dire
Il me semble entendre les sirènes crier : "Le voilà, alors attrapez-le."
Il n'y a aucun doute qu'ils sont sur ma trace
Ça n'a aucun sens de s'enfuir maintenant, car je vis seulement d'un jour à l'autre
Aujourd'hui, je pensais être si libre. Tu aurais pu me tromper

Alors peut-être que je devrais comprendre - comment la vie peut être si malhonnête
Peut-être que je ne suis pas un imbécile, mais - ouf - tu aurais pu me tromper
Parce que maintenant je ne suis l'imbécile de personne. Tu aurais pu me tromper