Lyrics and translation Marty Straub - You Coulda Fooled Me

You Coulda Fooled Me

She used to sit behind me everyday. Oh, yeah
But if you'da asked me then I'd say, "She's not my type
Oh, what an ugly sight she was. She picked her nose and navel fuzz
C'est la vie. That's Life
But she grew into a pretty woman. Like Nature said she had it comin
'Though you know I'm not a fool, you coulda fooled me

Now, everyday when I get home my loneliness won't leave me alone
It hangs on tight
The sunset sorta stands so still yet my mem'ry at this moment will forget that night
But lonely hearts will long remember our last goodbye so warm and tender
And they say I'm not a fool. You coulda fooled me

You coulda fooled me when I saw her back in grade school in the park
She was such an eyesore. So you see there's gray in these hairs
"But what about that night?" Uh-uh. Gotta run

So how can I go on so long this way
I know it must be very wrong to pray. What can this mean
It seems I hear the sirens screaming out. "See there he is, so get him
There's no doubt they're on to me
It makes no sense to run away now, 'cause I only live from day to day
Today I thought I'd be so free. Ya coulda fooled me

So maybe I should understand it -how Life could be so under-handed
Maybe I'm no fool, but-- whew-- ya coulda fooled me
Cuz now I'm nobody's fool. Ya coulda fooled me

Ты могла бы меня одурачить

Она сидела позади меня каждый день. О, да,
Но если бы ты тогда меня спросил, я бы сказал: «Она не в моём вкусе.
О, какое же неприятное было зрелище. Она ковыряла в носу и пупке.
C'est la vie. Такова жизнь.
Но она превратилась в красивую женщину. Будто природа сказала, что так и должно быть,
«Хоть ты знаешь, что я не дурак, ты могла бы меня одурачить».

Теперь, каждый день, когда я прихожу домой, моё одиночество не оставляет меня в покое,
Оно крепко держится.
Закат словно застыл, но моя память в этот момент забудет ту ночь.
Но одинокие сердца будут долго хранить память о нашем последнем прощании, таком тёплом и нежном.
И они говорят, что я не дурак. Ты могла бы меня одурачить.

Ты могла бы меня одурачить, когда я увидел тебя ещё в начальной школе, в парке.
Ты была такой неприглядной. Так что, видишь ли, в моих волосах появилась седина.
«А как же та ночь?» Э-э, нет. Мне пора бежать.

Так как же мне так долго продолжать в том же духе?
Я знаю, очень неправильно молиться. Что бы это значило?
Кажется, я слышу, как воют сирены: «Смотрите, вот он, хватайте его!
Нет никаких сомнений, что они вышли на мой след».
Нет смысла убегать сейчас, потому что я живу только сегодняшним днём.
Сегодня я думал, что буду свободен. Ты могла бы меня одурачить.

Так что, может быть, мне следует понять, как жизнь может быть такой коварной.
Может быть, я и не дурак, но… уф… ты могла бы меня одурачить.
Потому что теперь я ничей не дурак. Ты могла бы меня одурачить.