Lyrics and translation Marty Stuart - Arlene

Arlene

Rollin' down the highway,
Runnin' by the cotton fields
Saw a sign I know I want to see again
Pretty young woman wearing skin-tight britches
And a t-shirt wetter than a snakeskin
Somebody said her name was Arlene
And her daddy is a shotgun toting
Kind of country man
I just said "what was that name again"
Ain't nobody gonna scare me away
Gonna hold my breath till I take her away

Arlene, hey are you comin' into town
Arlene, don't let your daddy tie you down
When you're sneaking out that window baby
Don't you make a sound
Do you want to boogie, are you into fool,
Fool, foolin' around

Well daddy ain't a working,
He's a sitting in lawn chair
Chewin on a mighty plug of Redman
Pretty as a picture and
He's got her chopping cotton
Like a convict sweating on a chain gang
Somebody oughta break her out of that scene
She's enough to make you wanna do the old man in
Hey, what was that name again
Ain't no use in tryin' to settle me down
I'm a fool, I'm a downright clown clown for Arlene

Arlene, hey are you comin' into town
Arlene, don't let your daddy tie you down
When you're sneaking out that window baby
Don't you make a sound
Do you want to boogie, are you into fool,
Fool, foolin' around

Sitting in a bacco patch feeling like a weasel
I'm a waitin' on the lights to go dim
Wonderin' if my backside might be
Full of bullet shots
Before she gets away from him
Ain't nobody gonna scare me away
Gonna hold my breath till I take her away

(Repeat chorus)

When you're sneaking out that window baby
Don't you make a sound
Do you want to boogie, are you into fool,
Fool, foolin' around
Come on Arlene
I see you got that red dress on
This is it

Arlene

Je roule sur la route,
Je passe devant les champs de coton
J'ai vu un signe que je veux revoir
Une jeune femme portant un pantalon moulant
Et un t-shirt plus mouillé qu'une peau de serpent
Quelqu'un a dit que son nom était Arlene
Et son père est un genre d'homme de campagne
Qui porte un fusil de chasse
J'ai juste demandé "Comment s'appelait-elle encore ?"
Personne ne va me faire peur
Je vais retenir mon souffle jusqu'à ce que je l'emmène

Arlene, est-ce que tu viens en ville ?
Arlene, ne laisse pas ton père te retenir
Quand tu te faufiles par cette fenêtre, bébé
Ne fais pas de bruit
Tu veux bouger, tu aimes les imbéciles,
Imbéciles, faire l'imbécile

Eh bien, papa ne travaille pas,
Il est assis sur une chaise de jardin
Mâche un gros morceau de Redman
Jolie comme une image et
Il la fait couper du coton
Comme un prisonnier qui transpire sur une chaîne
Quelqu'un devrait la faire sortir de cette scène
Elle suffit à te donner envie de faire le vieux dans la terre
Hé, comment s'appelait-elle encore ?
Il est inutile d'essayer de me calmer
Je suis un imbécile, je suis un vrai clown, un clown pour Arlene

Arlene, est-ce que tu viens en ville ?
Arlene, ne laisse pas ton père te retenir
Quand tu te faufiles par cette fenêtre, bébé
Ne fais pas de bruit
Tu veux bouger, tu aimes les imbéciles,
Imbéciles, faire l'imbécile

Assis dans un champ de tabac, je me sens comme une belette
J'attends que les lumières s'éteignent
Je me demande si mon derrière ne sera pas
Plein de balles
Avant qu'elle ne s'échappe de lui
Personne ne va me faire peur
Je vais retenir mon souffle jusqu'à ce que je l'emmène

(Répéter le refrain)

Quand tu te faufiles par cette fenêtre, bébé
Ne fais pas de bruit
Tu veux bouger, tu aimes les imbéciles,
Imbéciles, faire l'imbécile
Allez, Arlene
Je vois que tu portes cette robe rouge
C'est ça