Lyrics and translation Marty Stuart - Harlan County

Harlan County

Way down in Harlan County
On a cold and lonesome night
A tormented man with a gun in his hand
Went searching for his wife

When he found her in another's arms
She began to scream and cry
As he put the gun to his own head
Said,"It's time for me to die"

Her lover begged forgiveness
From that woman's man
I swear to you she never wore
A ring upon her hand

Her husband took a letter
From his canvas overcoat
Then before their eyes he killed himself
And here is what he wrote

Comté de Harlan

Là-bas, dans le comté de Harlan
Par une nuit froide et solitaire
Un homme tourmenté, une arme à la main
Partait à la recherche de sa femme

Quand il la trouva dans les bras d'un autre
Elle se mit à crier et à pleurer
Alors qu'il pointait l'arme sur sa propre tête
Il dit : "Il est temps que je meure"

Son amant supplia le pardon
De l'homme de cette femme
Je te jure qu'elle n'a jamais porté
Une bague à son doigt

Son mari prit une lettre
De son manteau en toile
Puis, sous leurs yeux, il se tua
Et voici ce qu'il a écrit