Me & Hank & Jumpin' Jack Flash - Marty Stuart translation in Russian

Me & Hank & Jumpin' Jack Flash

Last night I dreamed I went to Hillbilly Heaven, oh what a beautiful sight
St. Peter come up to me and he said "now Marty who do you want to see"
So I began to think
I said "why don't you call up old Hank Williams and see if he's free"
'Cause Hank saw the world from a Cadillac
And he carried them Lovesick Blues right on his back
Ah yeah

Sure as I was dreaming, sure as I was born
Around my neck came this long skinny arm
And he said, "Howdy Hoss, my name is Hank, now what brings you here"
So I began to think

I said "Hank brother, you've seen it all.
You've seen 'em come and go and you've seen 'em rise and fall
And right now country music's got more singers than I believe I've ever seen
So many people got to follow out their dream"
"But I feel different," I said, "'cause I'm a natural born cat
I'm country to the bone, but I don't wear no hat"
Oh no, two three

Said "I started with Lester back in '72
All I wanted to be was a little different like him and you"
He said "whoa now, it just takes a little longer to make it if you're different, I guess
But you just sing what's in your heart and God's gonna do the rest
Just be what you are at all times and just tell the folks out there the truth
And that ain't gonna cost you a dime
But if you plan to be different son, you're just rolling the dice
And you know you ain't the first one to pay that price
'Cause there was me and Elvis and there was Bocephus too
There was Waylon and Willie and there was Bill Monroe
And I guess you know about ole Johnny Cash
And I think what the world needs right now is a Jumpin' Jack Flash"

Up in Hillbilly Heaven I saw Keith Whitley, I saw Patsy Cline
I saw Reba McEntire's band, they were all friends of mine
And I began to tremble and I began look
I knew I was dreaming but I just couldn't wake up
Then out of nowhere came this long Cadillac
The driver said "Now come on there Hank we gotta take you back
Thirty minutes before your next show
We're running behind so we gotta go"
He said "Marty, I tell you what you do.
You just go on back down there and you make us proud
And remember wherever you go
There's a little hillbilly in every crowd"
And he got in that old car and he drove off slow
But right here is what he said before he shut that door

Я, Хэнк и прыгающий Джек Флэш

Прошлой ночью мне приснился сон, будто я попал на небеса Хиллбилли, ах, какое это было прекрасное зрелище.
Святой Пётр подошёл ко мне и сказал: "Ну, Марти, кого ты хочешь увидеть?"
Я задумался.
И сказал: "А почему бы вам не позвать старину Хэнка Уильямса, свободен ли он?"
Ведь Хэнк видел мир из своего "Кадиллака",
И нёс на своих плечах эти "Любовные страдания".
Ах, да.

И как только мне это приснилось, как только я родился,
Вокруг моей шеи обвилась эта длинная, тощая рука,
И голос произнёс: "Привет, парень, меня зовут Хэнк, что привело тебя сюда?"
Я задумался.

Я сказал: "Хэнк, брат, ты же всё повидал.
Ты видел, как они приходят и уходят, ты видел, как они взлетают и падают.
И сейчас в кантри-музыке больше певцов, чем я когда-либо видел.
Так много людей хотят осуществить свою мечту".
"Но я чувствую себя по-другому, - сказал я, - потому что я прирождённый кот.
Я деревенщина до мозга костей, но я не ношу шляпу".
О нет, два, три.

Сказал: "Я начинал с Лестером ещё в 72-м.
Всё, чего я хотел, - это быть немного не таким, как все, как ты и он".
Он сказал: "Полегче, просто нужно немного больше времени, чтобы добиться успеха, если ты отличаешься от других, я полагаю.
Но ты просто пой то, что у тебя на сердце, а Бог сделает всё остальное.
Просто будь собой всегда и говори людям правду.
И это не будет стоить тебе ни копейки.
Но если ты решил быть другим, сынок, ты просто бросаешь кости.
И ты знаешь, что ты не первый, кто платит эту цену.
Потому что были я и Элвис, и Боцефус тоже.
Был Вэйлон и Вилли, и был Билл Монро.
И, думаю, ты знаешь о старине Джонни Кэше.
И я думаю, что миру сейчас нужен свой "Прыгающий Джек Флэш".

На небесах Хиллбилли я увидел Кита Уитли, я увидел Пэтси Клайн.
Я увидел группу Ребы Макинтайр, они все были моими друзьями.
И я начал дрожать, и начал смотреть.
Я знал, что это сон, но никак не мог проснуться.
Потом откуда ни возьмись появился этот длинный "Кадиллак".
Водитель сказал: "Давай, Хэнк, мы должны отвезти тебя обратно.
Тридцать минут до твоего следующего выступления.
Мы опаздываем, нам нужно ехать".
Он сказал: "Марти, я скажу тебе, что делать.
Возвращайся туда и делай так, чтобы мы могли гордиться тобой.
И помни, куда бы ты ни пошёл,
В каждой толпе есть свой маленький Хиллбилли".
И он сел в эту старую машину и медленно отъехал.
Но вот что он сказал, прежде чем захлопнуть дверь.