Lyrics and translation Marty Stuart - So You Want To Be An Indian

So You Want To Be An Indian

So you want to be an Indian, an original American
Ride a horse, wild and free, put war paint on your skin
You think my life's a story, like a movie on TV

Come hang around with me
So you want to be an Indian, out where the buffalo roam
A peaceful place on planet earth, that you can call your home
Where streams of crystal waters, once flowed with red man's pride
But they've disappeared like forgotten dreams
That have gone away and died

So you want to be an Indian, living on the land
That was stolen from our grandpa by dear old Uncle Sam
Who sent soldier after soldier, to tell us what was right
But politicians nor their armies, can turn an Indian white

So you want to be an Indian, can you say "poverty"
If the great white hope in Washington, would send what belongs to me
I'd have blankets in the winter
I wouldn't have to be so cold
And have something to eat besides government cheese
To feed my hungry soul
So you want to be an Indian, a noble honored cheif
And try to walk a holy road, in dignity and peace
Hold the vision of America in the palm of your hand
And watch the free world pass you by
And not give one single damn

Alors, tu veux être un Indien

Alors, tu veux être un Indien, un Américain d'origine
Monter à cheval, sauvage et libre, mettre de la peinture de guerre sur ta peau
Tu penses que ma vie est une histoire, comme un film à la télé

Viens traîner avec moi
Alors, tu veux être un Indien, là où les bisons errent
Un endroit paisible sur la planète Terre, que tu peux appeler ton chez-toi
Où les ruisseaux d'eau cristalline, coulaient autrefois avec la fierté des Indiens
Mais ils ont disparu comme des rêves oubliés
Qui sont partis et sont morts

Alors, tu veux être un Indien, vivant sur la terre
Qui a été volée à nos grands-pères par le cher vieil Oncle Sam
Qui a envoyé soldat après soldat, pour nous dire ce qui était juste
Mais ni les politiciens ni leurs armées, ne peuvent transformer un Indien en blanc

Alors, tu veux être un Indien, peux-tu dire "pauvreté"
Si le grand espoir blanc de Washington, envoyait ce qui m'appartient
J'aurais des couvertures en hiver
Je n'aurais pas à avoir si froid
Et j'aurais quelque chose à manger autre que le fromage du gouvernement
Pour nourrir mon âme affamée
Alors, tu veux être un Indien, un chef noble et honoré
Et essayer de marcher sur un chemin sacré, dans la dignité et la paix
Tenir la vision de l'Amérique dans la paume de ta main
Et regarder le monde libre passer à côté de toi
Et ne pas t'en soucier le moins du monde