Lyrics and translation Marty Stuart - So You Want To Be An Indian

So You Want To Be An Indian

So you want to be an Indian, an original American
Ride a horse, wild and free, put war paint on your skin
You think my life's a story, like a movie on TV

Come hang around with me
So you want to be an Indian, out where the buffalo roam
A peaceful place on planet earth, that you can call your home
Where streams of crystal waters, once flowed with red man's pride
But they've disappeared like forgotten dreams
That have gone away and died

So you want to be an Indian, living on the land
That was stolen from our grandpa by dear old Uncle Sam
Who sent soldier after soldier, to tell us what was right
But politicians nor their armies, can turn an Indian white

So you want to be an Indian, can you say "poverty"
If the great white hope in Washington, would send what belongs to me
I'd have blankets in the winter
I wouldn't have to be so cold
And have something to eat besides government cheese
To feed my hungry soul
So you want to be an Indian, a noble honored cheif
And try to walk a holy road, in dignity and peace
Hold the vision of America in the palm of your hand
And watch the free world pass you by
And not give one single damn

Так ты хочешь стать индейцем?

Так ты хочешь стать индейцем, коренным американцем,
Скакать на коне, диком и свободном, раскрасить лицо боевой раскраской?
Ты думаешь, моя жизнь - это история, как фильм по телевизору?

Тогда поживи-ка со мной.
Так ты хочешь стать индейцем там, где бродят бизоны,
В мирном месте на планете Земля, которое ты можешь назвать своим домом?
Где потоки кристально чистой воды когда-то текли с гордостью краснокожих,
Но они исчезли, как забытые сны,
Которые ушли и умерли.

Так ты хочешь стать индейцем, жить на земле,
Которую украл у нашего дедушки дорогой дядюшка Сэм,
Который посылал солдата за солдатом, чтобы рассказать нам, что правильно?
Но ни политики, ни их армии не могут сделать индейца белым.

Так ты хочешь стать индейцем? Ты можешь сказать "нищета"?
Если бы великая белая надежда в Вашингтоне прислала то, что принадлежит мне,
У меня были бы одеяла зимой,
Мне не пришлось бы так мерзнуть,
И у меня было бы что поесть, кроме государственного сыра,
Чтобы накормить мою голодную душу.
Так ты хочешь быть индейцем, благородным почетным вождем,
И пытаться идти святым путем, в достоинстве и мире,
Держать видение Америки на ладони
И смотреть, как свободный мир проходит мимо,
И не обращать на это никакого внимания?