Lyrics and translation Martyna Jakubowicz - Tyle zalet miał

Tyle zalet miał

Trochę żal, a może i wstyd
Trochę go żal, a może i nie
Zawsze przecież taki dobrze wychowany był
Aż tu nagle podał tył i prysnął jak sen

Zerwał się jak kiepski film
Zerwał się tak jak zrywa się sznur
Gdy radio grało hejnał jednym susem dopadł drzwi
Bez pożegnań zbiegał w dół, by zaszyć się w ból

Tyle zalet miał
Taki był kochany że przyłóż do rany jak balsam
Co dzień niedospany
Co dzień wielkie plany i falstart
Rano prochy na nerwy
Nocą krople na sen
Taki był kochany że przyłóż do rany jak balsam
I czekaj na śmierć

Może gdzieś haruje jak wół
Może gdzieś tam ma tak dobrze jak lord
Może żre banany, do Panamy bierze kurs
Może domu szuka w każdą głodną, chłodną noc

Kto go wie, skąd sił tyle brał
Kto go tam wie, co we łbie na dnie miał
Może mu się śniło z Gretą Garbo sam na sam
Może chata z palmą i tuzinem czarnych dam

Tyle zalet miał
Taki był kochany że przyłóż do rany jak balsam
Co dzień niedospany
Co dzień wielkie plany i falstart
Rano prochy na nerwy
Nocą krople na sen
Taki był kochany że przyłóż do rany jak balsam
I czekaj na śmierć

Taki był kochany że przyłóż do rany jak balsam
Co dzień niedospany
Co dzień wielkie plany i falstart
Rano prochy na nerwy
Nocą krople na sen
Taki był kochany że przyłóż do rany jak balsam
I czekaj na śmierć

Taki był kochany że przyłóż do rany jak balsam
Co dzień nowe plany
Co dzień rude plamy na palcach,
Po nocach palił bez przerwy
Rano był cięty jak giez
Taki był kochany że przyłóż do rany jak balsam
I czekaj na kres

Taki był kochany że przyłóż do rany jak balsam
Co dzień niedospany
Co dzień wielkie plany i falstart
Rano prochy na nerwy
Nocą krople na sen
Taki był kochany że przyłóż do rany jak balsam
I czekaj na śmierć

Taki był kochany że przyłóż do rany jak balsam
Co dzień nowe plany
Co dzień rude plamy na palcach
Po nocach palił bez przerwy
Rano był cięty jak giez
Taki był kochany że przyłóż do rany jak balsam
I czekaj na kres

Il avait tant de qualités

Un peu de tristesse, peut-être de la honte
Je le plains un peu, ou peut-être pas
Il était toujours si bien élevé
Et tout d'un coup, il s'est enfui comme un rêve

Il s'est envolé comme un mauvais film
Il s'est envolé comme une corde se rompt
Lorsque la radio jouait l'hymne, il s'est précipité vers la porte d'un bond
Sans adieux, il a couru vers le bas pour se réfugier dans la douleur

Il avait tant de qualités
Il était si adorable qu'il apaisait les blessures comme un baume
Toujours épuisé
Chaque jour de grands projets et un faux départ
Le matin, des pilules pour les nerfs
La nuit, des gouttes pour dormir
Il était si adorable qu'il apaisait les blessures comme un baume
Et attends la mort

Peut-être travaille-t-il dur comme un bœuf quelque part
Peut-être vit-il comme un lord quelque part
Peut-être mange-t-il des bananes, prend-il un cours pour le Panama
Peut-être cherche-t-il un foyer chaque nuit froide et affamée

Qui sait d'où il tirait tant de forces
Qui sait ce qu'il avait au fond de son esprit
Peut-être rêvait-il avec Greta Garbo, seul à seul
Peut-être une cabane avec un palmier et une douzaine de femmes noires

Il avait tant de qualités
Il était si adorable qu'il apaisait les blessures comme un baume
Toujours épuisé
Chaque jour de grands projets et un faux départ
Le matin, des pilules pour les nerfs
La nuit, des gouttes pour dormir
Il était si adorable qu'il apaisait les blessures comme un baume
Et attends la mort

Il était si adorable qu'il apaisait les blessures comme un baume
Toujours épuisé
Chaque jour de grands projets et un faux départ
Le matin, des pilules pour les nerfs
La nuit, des gouttes pour dormir
Il était si adorable qu'il apaisait les blessures comme un baume
Et attends la mort

Il était si adorable qu'il apaisait les blessures comme un baume
Chaque jour de nouveaux projets
Chaque jour des taches rousses sur les doigts
Il fumait sans arrêt la nuit
Le matin, il était piquant comme un hérisson
Il était si adorable qu'il apaisait les blessures comme un baume
Et attends la fin

Il était si adorable qu'il apaisait les blessures comme un baume
Toujours épuisé
Chaque jour de grands projets et un faux départ
Le matin, des pilules pour les nerfs
La nuit, des gouttes pour dormir
Il était si adorable qu'il apaisait les blessures comme un baume
Et attends la mort

Il était si adorable qu'il apaisait les blessures comme un baume
Chaque jour de nouveaux projets
Chaque jour des taches rousses sur les doigts
Il fumait sans arrêt la nuit
Le matin, il était piquant comme un hérisson
Il était si adorable qu'il apaisait les blessures comme un baume
Et attends la fin