Lyrics and translation Martin Castillo feat. Noel Torres - Curando las Penas

Curando las Penas

-Martin Castillo-

Ahogado en un mar de llanto
Sufro por ella.
Tomando curo las penas
Que me ha dejado.
No se si olvidarla
O seguir pensando en ella.
La quise la perdone
Y aun se fue...

-Noel Torres-

Viejo no se me doble
Que esta pensando.
-Y no se me raje compa-
Si esa mujer que amaba
Lo ha traicionado.
No tiene corazon
Es una cualquiera
Lo ha despreciado.
Amarreselos bonito
Y echese un trago...

-MC-

Pero porque se fue
Si la habia perdonado

-NT-

Entonces no le ruegue
Y dejela rondar

-MC-

Fueron varios los años
Que vivimos juntos
Ella me lo juraba
Que en verdad me amaba...

-NT-

Viejon abra los ojos
Y analise un poco
Yo se lo que le digo
Dios le pondra su castigo
Echela al olvido...

(NT
A ver a ver a ver
Mi compa Martin Castillo
Vamonos a curar las penas
Y que retumbe la bandona
Pero que sea la 3, 60
Vamonos recio)
(MC
Y lla dijo mi compa Noel Torres
Y vamos a parrandearnos
Hasta que el cuerpo aguante
Y ahora me toca a mi chiquitita)

-MC-

Ahora me toca la mia
La moneda se ha volteado
Para curar esa herida
Voy a seguir parrandeando...

-NT-

Andele viejo, gritelo al viento
Para que lo hoiga la sorda
Y bailese esa morrita
Para que vea que le atora...

-MC-

Vente chiquita bonita
Te voy a traer por la pista
Y pasarle por delante
Pa que la sienta todita...

-NT-

Que le costaba soltarse un poco
Me alegra verlo contento
Que retumbe la bandona
Y que no falte el tequila...

-MC-

Esto huele a amanecida

Guérir les Peines

-Martin Castillo-

Noyé dans une mer de larmes
Je souffre pour elle.
En buvant, je guéris les peines
Qu'elle m'a laissées.
Je ne sais pas si je dois l'oublier
Ou continuer à penser à elle.
Je l'ai aimée, je l'ai pardonnée
Et elle est partie quand même...

-Noel Torres-

Vieil homme, ne te laisse pas aller
À ce qu'elle pense.
-Et ne te décourage pas mon ami-
Si cette femme que tu aimais
T'a trahi.
Elle n'a pas de cœur
C'est une femme facile
Elle t'a dédaigné.
Attache-toi bien
Et bois un verre...

-MC-

Mais pourquoi est-elle partie
Si je l'avais pardonnée

-NT-

Alors ne lui supplie pas
Et laisse-la se débrouiller

-MC-

On a passé plusieurs années
Ensemble
Elle me jurait
Qu'elle m'aimait vraiment...

-NT-

Vieil homme, ouvre les yeux
Et analyse un peu
Je sais ce que je te dis
Dieu la punira
Oublie-la...

(NT
Allez, allez, allez
Mon ami Martin Castillo
Allons guérir les peines
Et que la bandonéon résonne
Mais que ce soit la 3, 60
Allons-y fort)
(MC
Et voilà ce que mon ami Noel Torres a dit
Et allons faire la fête
Jusqu'à ce que le corps tienne
Et maintenant c'est à mon tour ma petite)

-MC-

Maintenant c'est à mon tour
La monnaie a tourné
Pour guérir cette blessure
Je vais continuer à faire la fête...

-NT-

Allez vieux, crie-le au vent
Pour qu'elle l'entende, la sourde
Et danse avec cette petite
Pour qu'elle voie que tu l'as...

-MC-

Viens petite belle
Je vais t'emmener sur la piste
Et passer devant elle
Pour qu'elle le sente...

-NT-

Ce qu'elle devait se lâcher un peu
Je suis content de te voir content
Que la bandonéon résonne
Et qu'il n'y manque pas de tequila...

-MC-

Ça sent l'aube