Lyrics and translation Martín Elizalde - Abro el Juego

Abro el Juego

Dan las siete,
Abro el día, abro el juego.
Con cada paso que doy yo me siento más nuevo.
Y esta tarde no va a cambiar,
Yo me enciendo cuando vos te despertás.
Y un silencio me envuelve, me hace ver más lejos.
Cada día
Me das lo que yo quiero.
En la terraza, en la plaza, en la cama, en el suelo.
Todo tiene otro color
Cada vez que yo salgo con vos, mi amor.
El problema es que algunos nacieron de viejos.

La noche está perfecta para vos,
Que me llevás al barrio donde no hay dolor.
Cuando llegás
Hay fiesta en medio de la plaza y nos miramos un buen rato con los ojos ya cansados de esperar.
Y hay un desfile de promesas y una orquesta toca piezas que jamás nos animamos a silbar.
Y cuando al fin llega el momento se enciende la luz del cielo y los gorriones
Vuelven lentos a su hogar,
A su hogar.
...
Si estás lejos
Nunca me desespero.
Sé que pronto estarás en mis labios de nuevo.
Todo tiene otro color
Cada vez que yo salgo con vos, mi amor.
El problema es que algunos nacieron creyendo.

La noche está perfecta para vos,
Que me llevás al barrio donde no hay dolor.
Cuando llegás
Hay fiesta en medio de la plaza y un desfile de astronautas que saludan con la mano en alto, y yo,
Que no me creo la mentira de que ayer viste a una amiga.
Me pregunto cuánto falta para el sol.
Y hay tres poemas en la mesa,
Uno por cada promesa que te hice cuando aún creía en vos.
Creía en vos.

Cuando llegás
Hay fiesta en medio de la plaza y nos miramos un buen rato con los ojos ya cansados de escuchar.
Y hay un desfile de promesas y una orquesta toca piezas que jamás nos animamos a bailar.
Y cuando al fin llega el momento se enciende la luz del cielo y los gorriones
Vuelven lentos a su hogar,
A su hogar.

J'ouvre le jeu

Il est sept heures,
J'ouvre la journée, j'ouvre le jeu.
À chaque pas que je fais, je me sens plus neuf.
Et cet après-midi ne changera pas,
Je m'enflamme quand tu te réveilles.
Et un silence m'enveloppe, me fait voir plus loin.
Chaque jour
Tu me donnes ce que je veux.
Sur la terrasse, sur la place, au lit, au sol.
Tout a une autre couleur
Chaque fois que je sors avec toi, mon amour.
Le problème, c'est que certains sont nés vieux.

La nuit est parfaite pour toi,
Tu me conduis au quartier où il n'y a pas de douleur.
Quand tu arrives
Il y a la fête au milieu de la place et on se regarde longtemps avec des yeux déjà fatigués d'attendre.
Et il y a un défilé de promesses et un orchestre joue des morceaux que nous n'osons jamais siffler.
Et quand enfin arrive le moment, la lumière du ciel s'allume et les moineaux
Retournent lentement à leur foyer,
À leur foyer.
...
Si tu es loin
Je ne désespère jamais.
Je sais que tu seras bientôt sur mes lèvres à nouveau.
Tout a une autre couleur
Chaque fois que je sors avec toi, mon amour.
Le problème, c'est que certains sont nés en croyant.

La nuit est parfaite pour toi,
Tu me conduis au quartier où il n'y a pas de douleur.
Quand tu arrives
Il y a la fête au milieu de la place et un défilé d'astronautes qui saluent de la main levée, et moi,
Je ne crois pas au mensonge que tu as vu une amie hier.
Je me demande combien de temps il reste avant le soleil.
Et il y a trois poèmes sur la table,
Un pour chaque promesse que je t'ai faite quand je croyais encore en toi.
Je croyais en toi.

Quand tu arrives
Il y a la fête au milieu de la place et on se regarde longtemps avec des yeux déjà fatigués d'écouter.
Et il y a un défilé de promesses et un orchestre joue des morceaux que nous n'osons jamais danser.
Et quand enfin arrive le moment, la lumière du ciel s'allume et les moineaux
Retournent lentement à leur foyer,
À leur foyer.