Almacén - Martín Elizalde translation in German

Almacén

Mirabas la luna por el balcón,
Tomabas un vino con hielo.
La noche empezaba y pensabas: "Dios,
¿Por qué estoy tan lejos, lejos?"
Yo era otro fantasma en la capital,
Con sueños más chicos que el resto.
Se iba el verano y pensaba: "Dios,
No quiero estar lejos, lejos"

Vos
Y tus besos tan tristes.
Yo
Y mis ganas de irme. Fui
Tu juguete manioso.
Cada mañana jugaba a ser otro.
Vos
Fuiste mía un verano.
Yo
Me aturdí con tus labios.
Hoy
Que ya no hay más profetas, soy, corazón, la mitad de lo que era.

Te encuentro descalza en el almacén,
Bañada en sudor y no sé por qué.
Quisiera arrancarte el vestido y ver
Cómo era estar
Cerca, cerca.

Vos
Y tus besos tan tristes.
Yo
Y mis ganas de irme. Fui
Tu juguete manioso.
Cada mañana jugaba a ser otro.
Vos
Fuiste mía un verano.
Yo
Me aturdí con tus labios.
Hoy
Que ya no hay más profetas, soy, corazón, la mitad de lo que era.

Lebensmittelladen

Du sahst den Mond vom Balkon aus an,
Trankst einen Wein mit Eis.
Die Nacht begann und du dachtest: "Gott,
Warum bin ich so weit weg, so weit?"
Ich war ein weiteres Gespenst in der Hauptstadt,
Mit Träumen, kleiner als die der anderen.
Der Sommer verging und ich dachte: "Gott,
Ich will nicht weit weg sein, weit weg."

Du
Und deine so traurigen Küsse.
Ich
Und mein Drang zu gehen. Ich war
Dein launisches Spielzeug.
Jeden Morgen spielte ich, ein anderer zu sein.
Du
Warst einen Sommer lang mein.
Ich
War betäubt von deinen Lippen.
Heute
Wo es keine Propheten mehr gibt, bin ich, mein Schatz, nur noch die Hälfte dessen, was ich war.

Ich finde dich barfuß im Lebensmittelladen,
In Schweiß gebadet, und ich weiß nicht warum.
Ich möchte dir das Kleid vom Leib reißen und sehen,
Wie es war,
Nah zu sein, nah.

Du
Und deine so traurigen Küsse.
Ich
Und mein Drang zu gehen. Ich war
Dein launisches Spielzeug.
Jeden Morgen spielte ich, ein anderer zu sein.
Du
Warst einen Sommer lang mein.
Ich
War betäubt von deinen Lippen.
Heute
Wo es keine Propheten mehr gibt, bin ich, mein Schatz, nur noch die Hälfte dessen, was ich war.