Lyrics and translation Martín Elizalde - Almacén

Almacén

Mirabas la luna por el balcón,
Tomabas un vino con hielo.
La noche empezaba y pensabas: "Dios,
¿Por qué estoy tan lejos, lejos?"
Yo era otro fantasma en la capital,
Con sueños más chicos que el resto.
Se iba el verano y pensaba: "Dios,
No quiero estar lejos, lejos"

Vos
Y tus besos tan tristes.
Yo
Y mis ganas de irme. Fui
Tu juguete manioso.
Cada mañana jugaba a ser otro.
Vos
Fuiste mía un verano.
Yo
Me aturdí con tus labios.
Hoy
Que ya no hay más profetas, soy, corazón, la mitad de lo que era.

Te encuentro descalza en el almacén,
Bañada en sudor y no sé por qué.
Quisiera arrancarte el vestido y ver
Cómo era estar
Cerca, cerca.

Vos
Y tus besos tan tristes.
Yo
Y mis ganas de irme. Fui
Tu juguete manioso.
Cada mañana jugaba a ser otro.
Vos
Fuiste mía un verano.
Yo
Me aturdí con tus labios.
Hoy
Que ya no hay más profetas, soy, corazón, la mitad de lo que era.

Entrepôt

Tu regardais la lune par le balcon,
Tu prenais un verre de vin avec des glaçons.
La nuit commençait et tu pensais : « Dieu,
Pourquoi suis-je si loin, si loin ? »
J'étais un autre fantôme dans la capitale,
Avec des rêves plus petits que les autres.
L'été s'en allait et je pensais : « Dieu,
Je ne veux pas être loin, loin »

Toi
Et tes baisers si tristes.
Moi
Et mon envie de partir. J'ai été
Ton jouet capricieux.
Chaque matin, je jouais à être un autre.
Toi
Tu as été à moi un été.
Moi
Je me suis grisé de tes lèvres.
Aujourd'hui
Qu'il n'y a plus de prophètes, je suis, mon cœur, la moitié de ce que j'étais.

Je te trouve pieds nus dans l'entrepôt,
Baignée de sueur et je ne sais pas pourquoi.
J'aimerais t'arracher la robe et voir
Comment c'était d'être
Près, près.

Toi
Et tes baisers si tristes.
Moi
Et mon envie de partir. J'ai été
Ton jouet capricieux.
Chaque matin, je jouais à être un autre.
Toi
Tu as été à moi un été.
Moi
Je me suis grisé de tes lèvres.
Aujourd'hui
Qu'il n'y a plus de prophètes, je suis, mon cœur, la moitié de ce que j'étais.