Lyrics and translation Martín Elizalde - Ganas de Más
Voy
caminando
en
la
carretera,
Je
marche
sur
la
route,
La
noche
cae
y
nadie
se
entera.
La
nuit
tombe
et
personne
ne
le
sait.
No
tengo
ganas
de
más,
Je
n'ai
pas
envie
de
plus,
No
tengo
ganas
de
más.
Je
n'ai
pas
envie
de
plus.
Miro
la
luna
al
fondo
del
río,
Je
regarde
la
lune
au
fond
de
la
rivière,
Siento
que
el
viento
me
llega
tibio.
Je
sens
le
vent
me
caresser.
No
tengo
ganas
de
más,
Je
n'ai
pas
envie
de
plus,
No
tengo
ganas
de
más.
Je
n'ai
pas
envie
de
plus.
En
cada
pueblo
hay
un
bar
desierto,
Dans
chaque
village,
il
y
a
un
bar
désert,
Un
poco
de
cielo
Un
bout
de
ciel
Y
un
cura
que
duerme
mal.
Et
un
prêtre
qui
dort
mal.
Los
autos
pasan
y
van
tirando
Les
voitures
passent
et
laissent
derrière
elles
Silencios
que
fueron
encontrando
en
cabinas
de
peajes,
Des
silences
qu'elles
ont
trouvés
dans
les
cabines
de
péage,
En
controles
policiales.
Aux
contrôles
de
police.
En
cada
pueblo
hay
un
bar
repleto,
orquesta
incompleta,
Dans
chaque
village,
il
y
a
un
bar
plein
à
craquer,
un
orchestre
incomplet,
Comparsa
de
carnaval,
Un
groupe
de
carnaval,
Amores
que
acaban
mal.
Des
amours
qui
finissent
mal.
Dos
planetas
rotos,
Deux
planètes
brisées,
La
cruz
del
sur,
el
sueño
de
otro.
La
Croix
du
Sud,
le
rêve
d'un
autre.
Noches
de
toros
en
la
orilla,
Des
nuits
de
taureaux
sur
la
rive,
Tardes
de
polvos
en
la
esquina.
Des
après-midis
de
poussière
au
coin
de
la
rue.
Fin
de
semana
trastornado,
Un
week-end
perturbé,
Un
matrimonio
destrozado.
Un
mariage
brisé.
No
tengo
ganas
de
más,
Je
n'ai
pas
envie
de
plus,
No
tengo
ganas
de
más.
Je
n'ai
pas
envie
de
plus.
...
...
Llego
a
tu
casa
y
no
encuentro
a
nadie.
J'arrive
chez
toi
et
je
ne
trouve
personne.
Me
cuentan
que
falleció
tu
padre.
On
me
dit
que
ton
père
est
décédé.
Fue
una
mañana
de
sol,
C'était
un
matin
ensoleillé,
Fue
otra
mañana
sin
vos.
C'était
un
autre
matin
sans
toi.
Los
girasoles
miran
el
suelo,
Les
tournesols
regardent
le
sol,
El
intendente
se
limpia
el
cuello.
Le
maire
se
nettoie
le
cou.
No
tengo
ganas
de
más,
Je
n'ai
pas
envie
de
plus,
No
ves
que
el
tiempo
se
va.
Tu
ne
vois
pas
que
le
temps
passe.
En
cada
pueblo
hay
un
bar
desierto,
un
poco
de
cielo.
Dans
chaque
village,
il
y
a
un
bar
désert,
un
bout
de
ciel.
Un
perro
que
duerme
en
la
plaza
mientras
bostezan
las
campanas.
Un
chien
qui
dort
sur
la
place
pendant
que
les
cloches
bâillent.
Dos
planetas
rotos,
Deux
planètes
brisées,
La
cruz
del
sur,
La
Croix
du
Sud,
El
sueño
de
otro.
Le
rêve
d'un
autre.
Noches
de
toros
en
la
orilla,
Des
nuits
de
taureaux
sur
la
rive,
Tardes
de
polvos
en
la
esquina.
Des
après-midis
de
poussière
au
coin
de
la
rue.
Fin
de
semana
trastornado,
Un
week-end
perturbé,
Un
matrimonio
abandonado.
Un
mariage
abandonné.
No
tengo
ganas
de
más,
Je
n'ai
pas
envie
de
plus,
No
tengo
ganas
de
más.
Je
n'ai
pas
envie
de
plus.
...
...
Dos
planetas
rotos,
Deux
planètes
brisées,
La
cruz
del
sur,
La
Croix
du
Sud,
El
sueño
de
otro.
Le
rêve
d'un
autre.
Noches
de
toros
en
la
orilla,
Des
nuits
de
taureaux
sur
la
rive,
Tardes
de
polvos
en
la
esquina.
Des
après-midis
de
poussière
au
coin
de
la
rue.
Fin
de
semana
trastornado,
Un
week-end
perturbé,
Un
matrimonio
destrozado.
Un
mariage
brisé.
No
tengo
ganas
de
más,
Je
n'ai
pas
envie
de
plus,
No
ves
que
el
tiempo
se
va.
Tu
ne
vois
pas
que
le
temps
passe.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.