Lyrics and translation Martín Elizalde - La Guerra Que Escondimos

La Guerra Que Escondimos

La amenaza de la guerra que escondimos
La promesa de un feriado potenciado
Hoy arrastro tus reproches por el cielo
Hoy el viento se acumula entre tus labios

Fuimos reyes de un verano de bolsillo
Fuiste esclava de esta pausa entre mis manos
Fuimos todo, pero no era suficiente
Y ahora el tiempo nos empuja hacia otro lado

Y en el fondo de mi casa hay un desierto
Que de tanto visitarlo se ha poblado
Yo te contaba ahora que no somos niños
No hay distancia más perfecta que el pasado

Y yo pienso que no hay cielo que compense tanto infierno
Dame un día para poder comprenderlo
Y si me pierdo y te encuentro todo lo demás es puro cuento
Sueño con playas apretadas en tus pechos
Dame un día para poder ser perfecto
Y si no llego y te convenzo todo lo que dije es puro cuento

Te contaba aquella historia de marinos
De las fábricas del sur que ya cerraron
Te contaba que yo cuento los segundos
Que separan tus palabras de mis labios

Fuimos reyes cuando todos eran dioses
Fuiste apenas esta pausa entre mis manos
Fuimos todo, pero no era suficiente
Y ahora el tiempo nos empuja hacia otro lado

Y en el fondo de mi casa hay un desierto
Que de tanto visitarlo se ha poblado
Yo te contaba ahora que no somos niños
No hay distancia más cobarde que el pasado

Y yo pienso que no hay cielo que compense tanto infierno
Dame un día para poder comprenderlo
Y si me pierdo y te encuentro todo lo demás es puro cuento
Sueño con playas apretadas en tus pechos
Dame un día para poder ser perfecto
Y si no llego y te convenzo todo lo que dije es puro cuento

La Guerre Que Nous Avons Cachée

La menace de la guerre que nous avons cachée
La promesse d'un jour férié renforcé
Aujourd'hui, je traîne tes reproches à travers le ciel
Aujourd'hui, le vent s'accumule entre tes lèvres

Nous étions les rois d'un été de poche
Tu étais l'esclave de cette pause entre mes mains
Nous étions tout, mais ce n'était pas assez
Et maintenant le temps nous pousse vers un autre endroit

Et au fond de ma maison, il y a un désert
Qui, à force de le visiter, s'est peuplé
Je te disais maintenant que nous ne sommes pas des enfants
Il n'y a pas de distance plus parfaite que le passé

Et je pense qu'il n'y a pas de ciel qui compense tant d'enfer
Donne-moi un jour pour pouvoir le comprendre
Et si je me perds et que je te retrouve, tout le reste n'est que conte
Je rêve de plages serrées contre tes seins
Donne-moi un jour pour pouvoir être parfait
Et si je n'arrive pas et que je ne te convaincs pas, tout ce que j'ai dit n'est que conte

Je te racontais cette histoire de marins
Des usines du sud qui ont déjà fermé
Je te racontais que je compte les secondes
Qui séparent tes mots de mes lèvres

Nous étions des rois quand tous étaient des dieux
Tu étais juste cette pause entre mes mains
Nous étions tout, mais ce n'était pas assez
Et maintenant le temps nous pousse vers un autre endroit

Et au fond de ma maison, il y a un désert
Qui, à force de le visiter, s'est peuplé
Je te disais maintenant que nous ne sommes pas des enfants
Il n'y a pas de distance plus lâche que le passé

Et je pense qu'il n'y a pas de ciel qui compense tant d'enfer
Donne-moi un jour pour pouvoir le comprendre
Et si je me perds et que je te retrouve, tout le reste n'est que conte
Je rêve de plages serrées contre tes seins
Donne-moi un jour pour pouvoir être parfait
Et si je n'arrive pas et que je ne te convaincs pas, tout ce que j'ai dit n'est que conte