Lyrics and translation Martín Elizalde - La Guerra Que Escondimos

La Guerra Que Escondimos

La amenaza de la guerra que escondimos
La promesa de un feriado potenciado
Hoy arrastro tus reproches por el cielo
Hoy el viento se acumula entre tus labios

Fuimos reyes de un verano de bolsillo
Fuiste esclava de esta pausa entre mis manos
Fuimos todo, pero no era suficiente
Y ahora el tiempo nos empuja hacia otro lado

Y en el fondo de mi casa hay un desierto
Que de tanto visitarlo se ha poblado
Yo te contaba ahora que no somos niños
No hay distancia más perfecta que el pasado

Y yo pienso que no hay cielo que compense tanto infierno
Dame un día para poder comprenderlo
Y si me pierdo y te encuentro todo lo demás es puro cuento
Sueño con playas apretadas en tus pechos
Dame un día para poder ser perfecto
Y si no llego y te convenzo todo lo que dije es puro cuento

Te contaba aquella historia de marinos
De las fábricas del sur que ya cerraron
Te contaba que yo cuento los segundos
Que separan tus palabras de mis labios

Fuimos reyes cuando todos eran dioses
Fuiste apenas esta pausa entre mis manos
Fuimos todo, pero no era suficiente
Y ahora el tiempo nos empuja hacia otro lado

Y en el fondo de mi casa hay un desierto
Que de tanto visitarlo se ha poblado
Yo te contaba ahora que no somos niños
No hay distancia más cobarde que el pasado

Y yo pienso que no hay cielo que compense tanto infierno
Dame un día para poder comprenderlo
Y si me pierdo y te encuentro todo lo demás es puro cuento
Sueño con playas apretadas en tus pechos
Dame un día para poder ser perfecto
Y si no llego y te convenzo todo lo que dije es puro cuento

Спрятанная война

Угроза войны, что мы скрывали,
Обещание усиленного праздника,
Сегодня твои упреки по небу влачу,
Сегодня ветер копится на твоих губах.

Мы были королями карманного лета,
Ты была пленницей этой паузы в моих руках,
Мы были всем, но этого было недостаточно,
И теперь время толкает нас в другую сторону.

И в глубине моего дома есть пустыня,
Которая от частых посещений стала обитаемой,
Я говорил тебе, что мы уже не дети,
Нет расстояния совершеннее, чем прошлое.

И я думаю, что нет неба, которое компенсировало бы столько ада,
Дай мне день, чтобы понять это,
И если я потеряюсь и найду тебя, все остальное — просто сказки,
Мне снятся пляжи, прижатые к твоей груди,
Дай мне день, чтобы стать идеальным,
И если я не достигну этого и не убежду тебя, все, что я сказал — просто сказки.

Я рассказывал тебе ту историю о моряках,
О фабриках юга, которые уже закрылись,
Я рассказывал тебе, что я считаю секунды,
Которые отделяют твои слова от моих губ.

Мы были королями, когда все были богами,
Ты была лишь этой паузой в моих руках,
Мы были всем, но этого было недостаточно,
И теперь время толкает нас в другую сторону.

И в глубине моего дома есть пустыня,
Которая от частых посещений стала обитаемой,
Я говорил тебе, что мы уже не дети,
Нет расстояния трусливее, чем прошлое.

И я думаю, что нет неба, которое компенсировало бы столько ада,
Дай мне день, чтобы понять это,
И если я потеряюсь и найду тебя, все остальное — просто сказки,
Мне снятся пляжи, прижатые к твоей груди,
Дай мне день, чтобы стать идеальным,
И если я не достигну этого и не убежду тебя, все, что я сказал — просто сказки.