Lyrics and translation Martín Mañas feat. bosco herrero - Amor a Quemarropa

Amor a Quemarropa

Amor a quemarropa
Dentro de mi oscuridad se contrasta tu sombra
Dices que valgo algo pa ti y no te importa
Mirarme a los ojos con distancia corta
Insúltame lento, cambia mis formas
No te merezco, no te conformas
Con lo que tengo, y es normal
Siento que me quiero devorar
Búscame ahora en otro lugar

Un bosque de hadas, crecen mis alas
Un libro que brilla en el suelo y emana
Un aura muy rara
Que me hace abrirlo y comerte la cara
No soy un niño, ahora soy tu rey hada
Soy tu mirada
Soy el reflejo que tanto buscabas
Soy el único que busca en ti tu alma
Soy el único que se fija en tu aura

Creo que todavía no has leído mi mente
Cruzamos nuestras miradas convergentes
No me siento igual que toa esa gente
Siente la gota cayendo de mi frente

Amor a quemarropa
Dentro de mi oscuridad se contrasta tu sombra
Dices que valgo algo pa ti y no te importa
Mirarme a los ojos con distancia corta
Insúltame lento, cambia mis formas
No te merezco, no te conformas
Con lo que tengo, y es normal
Siento que me quiero devorar
Búscame ahora en otro lugar

Despierto en un bosque con duendes y truenos
La lluvia disfraza de agua su veneno
Y yo la quiero probar
Aunque con ello se funda este elixir inmortal

No, yo siempre pienso que voy a morir
Cuando la luna se asoma sin ti
Un cuento mágico no pue morir

Nos bañamos en aguas turquesas
Con el oráculo hicimos promesas
¿Por qué deshaces todo esto? (No)
¿Acaso soy peor que el resto?

Cierra los ojos y dímelo
Enciende la puerta de tu interior
Un angelito sigue mi voz
Si cierro los ojos, abrazo al sol
El bosque conmigo guarda calor
¿Es la picadura de un escorpión
O tus arañazos por el dolor?
No soporto esta sensación

Cuento Mágico
Tengo todo guardao en mi cuento mágico

Amour à bout portant

Amour à bout portant
Dans mon obscurité, ton ombre contraste
Tu dis que je vaux quelque chose pour toi et que ça ne te dérange pas
De me regarder dans les yeux à courte distance
Insulte-moi lentement, transforme mes formes
Je ne te mérite pas, tu ne te contentes pas
De ce que j'ai, et c'est normal
J'ai l'impression que je veux me dévorer
Cherche-moi maintenant ailleurs

Une forêt de fées, mes ailes poussent
Un livre qui brille sur le sol et émane
Une aura très étrange
Qui me fait l'ouvrir et te manger la figure
Je ne suis pas un enfant, maintenant je suis ton roi fée
Je suis ton regard
Je suis le reflet que tu cherchais tant
Je suis le seul qui cherche ton âme en toi
Je suis le seul qui s'attarde sur ton aura

Je pense que tu n'as pas encore lu dans mon esprit
Nos regards convergent se croisent
Je ne me sens pas comme tous ces gens
Sente la goutte qui tombe de mon front

Amour à bout portant
Dans mon obscurité, ton ombre contraste
Tu dis que je vaux quelque chose pour toi et que ça ne te dérange pas
De me regarder dans les yeux à courte distance
Insulte-moi lentement, transforme mes formes
Je ne te mérite pas, tu ne te contentes pas
De ce que j'ai, et c'est normal
J'ai l'impression que je veux me dévorer
Cherche-moi maintenant ailleurs

Je me réveille dans une forêt avec des lutins et des tonnerres
La pluie déguise son poison en eau
Et je veux la goûter
Même si elle fond cet élixir immortel

Non, je pense toujours que je vais mourir
Quand la lune se montre sans toi
Un conte de fées ne peut pas mourir

On se baigne dans des eaux turquoise
Avec l'oracle, on a fait des promesses
Pourquoi détruis-tu tout ça? (Non)
Suis-je pire que les autres?

Ferme les yeux et dis-le moi
Allume la porte de ton intérieur
Un petit ange suit ma voix
Si je ferme les yeux, j'embrasse le soleil
La forêt garde la chaleur avec moi
Est-ce la piqûre d'un scorpion
Ou tes griffes de la douleur?
Je ne supporte pas cette sensation

Conte de fées
J'ai tout gardé dans mon conte de fées