Lyrics and translation Martin Urieta - Como los Viejos Robles

Como los Viejos Robles

Como los viejos robles
Que se hierguen altivos
Desafiando tormentas
Por defender el nido
Asi fuiste en mi vida
Mi viejito querido.

Todavia recuerdo
Tu figura cansada
Que se fue consumiedo
Con la dura jornada
Yo era entonces pequeño
Sin poder hacer nada.

Han pasado los años
Y en el alma conservo
Todos esos consejos
Que hasta ahora comprendo
Y hoy que me hayo tan lejos
Solitario y enfermo
Quiero verte mi viejo
Y volver a mi pueblo

Eh soñado mil veces
Que regreso a la aldea
Que me ladran los perros
Por aquella vereda
Que diviso a lo lejos
Del jacal la humareda
Donde tu con mi madre
Todavia me esperan.

Eh soñado mil veces
Que regreso a la aldea
Que me ladran los perros
Por aquella vereda
Que diviso a lo lejos
Del jacal la humareda
Donde tu con mi madre
Todavia me esperan.

Como los viejos robles
Que se hierguen altivos
Asi fuiste en mi vida
Mi viejito querido.

Comme les vieux chênes

Comme les vieux chênes
Qui se dressent fièrement
Défiant les tempêtes
Pour défendre le nid
Ainsi tu as été dans ma vie
Mon cher vieux.

Je me souviens encore
De ta silhouette fatiguée
Qui s'est consumée
Avec la dure journée
J'étais alors petit
Incapable de faire quoi que ce soit.

Les années ont passé
Et dans mon âme je conserve
Tous ces conseils
Que je comprends maintenant
Et aujourd'hui où je suis si loin
Seul et malade
Je veux te voir mon vieux
Et retourner à mon village

J'ai rêvé mille fois
Que je retournais au village
Que les chiens m'aboyaient
Par ce chemin
Que je vois au loin
La fumée du jacal
Où toi avec ma mère
Vous m'attendez toujours.

J'ai rêvé mille fois
Que je retournais au village
Que les chiens m'aboyaient
Par ce chemin
Que je vois au loin
La fumée du jacal
Où toi avec ma mère
Vous m'attendez toujours.

Comme les vieux chênes
Qui se dressent fièrement
Ainsi tu as été dans ma vie
Mon cher vieux.