Lyrics and translation Martin Urieta - Como los Viejos Robles

Como los Viejos Robles

Como los viejos robles
Que se hierguen altivos
Desafiando tormentas
Por defender el nido
Asi fuiste en mi vida
Mi viejito querido.

Todavia recuerdo
Tu figura cansada
Que se fue consumiedo
Con la dura jornada
Yo era entonces pequeño
Sin poder hacer nada.

Han pasado los años
Y en el alma conservo
Todos esos consejos
Que hasta ahora comprendo
Y hoy que me hayo tan lejos
Solitario y enfermo
Quiero verte mi viejo
Y volver a mi pueblo

Eh soñado mil veces
Que regreso a la aldea
Que me ladran los perros
Por aquella vereda
Que diviso a lo lejos
Del jacal la humareda
Donde tu con mi madre
Todavia me esperan.

Eh soñado mil veces
Que regreso a la aldea
Que me ladran los perros
Por aquella vereda
Que diviso a lo lejos
Del jacal la humareda
Donde tu con mi madre
Todavia me esperan.

Como los viejos robles
Que se hierguen altivos
Asi fuiste en mi vida
Mi viejito querido.

Как старые дубы

Как старые дубы,
Что гордо возвышаются,
Бросая вызов бурям,
Чтобы защитить гнездо,
Таким ты был в моей жизни,
Мой дорогой старик.

Я до сих пор помню
Твою усталую фигуру,
Которая истощалась
С каждым тяжёлым днём.
Я был тогда маленьким,
Не в силах ничего сделать.

Прошли годы,
И в душе храню
Все те советы,
Которые теперь понимаю.
И сейчас, когда я так далеко,
Одинокий и больной,
Хочу увидеть тебя, мой старик,
И вернуться в родной край.

Мне тысячу раз снилось,
Что я возвращаюсь в деревню,
Что собаки лают на меня
На той тропинке,
Что я вижу вдали
Дым из хижины,
Где ты с моей матерью
Всё ещё ждете меня.

Мне тысячу раз снилось,
Что я возвращаюсь в деревню,
Что собаки лают на меня
На той тропинке,
Что я вижу вдали
Дым из хижины,
Где ты с моей матерью
Всё ещё ждете меня.

Как старые дубы,
Что гордо возвышаются,
Таким ты был в моей жизни,
Мой дорогой старик.