El Maestro - Martin Urieta translation in German

El Maestro

Que te fuiste con mi Amigo
Pero no estoy ofendido tal vez tengas la razón
Oye bien lo que te digo
Desearas no a ver nacido al hacer comparación
El vendrá como castigo...
Al sentirse mas querido vas hacerle una traición
Hay un dicho conocido, que el que roba a un buen amigo
Por traidor y por canalla se le pudre el Corazón

Que bueno que era mi amigo
Porque así seré testigo de lo mucho que me amaste
Y nunca va a estar tranquilo
Porque vas a traicionarlo como a mi me traicionaste...

Que bueno que era mi amigo
Porque cuando este contigo vas a recordar lo nuestro
Y al fin te habrás convencido
Que aunque el me copie el estilo yo sigo siendo el maestro...(coro)

Der Meister

Dass du mit meinem Freund gegangen bist
Aber ich bin nicht beleidigt, vielleicht hast du recht
Hör gut zu, was ich dir sage
Du wirst wünschen, nie geboren zu sein, wenn du den Vergleich anstellst
Das wird wie eine Strafe sein...
Wenn er sich mehr geliebt fühlt, wirst du ihn verraten
Es gibt ein bekanntes Sprichwort: Wer einen guten Freund bestiehlt,
dem verfault als Verräter und Schurke das Herz

Wie gut, dass er mein Freund war
Denn so werde ich Zeuge sein, wie sehr du mich geliebt hast
Und er wird niemals ruhig sein
Weil du ihn verraten wirst, so wie du mich verraten hast...

Wie gut, dass er mein Freund war
Denn wenn er bei dir ist, wirst du dich an unsere Zeit erinnern
Und schließlich wirst du überzeugt sein
Dass, auch wenn er meinen Stil kopiert, ich immer noch der Meister bin...(Refrain)