Lyrics and translation Martin Urieta - Mi Consejo

Mi Consejo

Pudiera consejarte
Que la dejes
Decirte que despiertes
De ese sueño
Que no hay dolor
Mas grande en este mundo
Que amar a un corazon
Que tenga dueño
Yo mismo
Lo vivi lo he comprobado
Señora
Como nunca se ha llorado
A veces
Es mejor no haber nacido
Mas no hay como el sabor
Del fruto prohibido
Por eso
No te digo que la dejes
Como lo hace mucha gente puritana
Prefiero
Convertirme en la serpiente
Que quiere
Que te comas la manzana
Igual que sucedio en el paraiso
Entregate
Al encanto al hechizo
Y come de esa fruta prohibida
Talvez
Jamas la pruebes en tu vida
Pues yo a pesar del llanto
Si pudiera
Con gusto nuevamente la comiera

Por eso no te pido
Que la dejes
Como hace mucha gente
Puritana
Prefiero convertirme
En la serpiente
Que quiere que te comas
La manzana
Igual que sucedio en el paraiso
Entregate al encanto y al hechizo
Y come de esa fruta prohibida
Tal vez jamas la pruebes
En tu vida
Pues yo a pesar del llanto
Si pudiera
Con gusto nuevamente
La comiera.

Mon conseil

Je pourrais te conseiller
De la laisser
Te dire de te réveiller
De ce rêve
Qu'il n'y a pas de douleur
Plus grande dans ce monde
Que d'aimer un cœur
Qui a un propriétaire
Moi-même
Je l'ai vécu, je l'ai vérifié
Ma chère
Comme on n'a jamais pleuré
Parfois
Il vaut mieux ne pas être né
Mais il n'y a rien comme le goût
Du fruit défendu
C'est pourquoi
Je ne te dis pas de la laisser
Comme le font beaucoup de gens puritains
Je préfère
Devenir le serpent
Qui veut
Que tu manges la pomme
Comme cela s'est produit au paradis
Laisse-toi aller
Au charme, au sortilège
Et mange de ce fruit défendu
Peut-être
Tu ne le goûteras jamais de ta vie
Car moi, malgré les pleurs
Si je pouvais
Je la mangerais volontiers à nouveau

C'est pourquoi je ne te demande pas
De la laisser
Comme le font beaucoup de gens
Puritains
Je préfère me transformer
En serpent
Qui veut que tu manges
La pomme
Comme cela s'est produit au paradis
Laisse-toi aller au charme et au sortilège
Et mange de ce fruit défendu
Peut-être ne le goûteras-tu jamais
Dans ta vie
Car moi, malgré les pleurs
Si je pouvais
Je la mangerais volontiers à nouveau
.