Lyrics and translation Maru - 鎖の運命 (さだめ)

鎖の運命 (さだめ)

小雨が冷たくて 雨やどりした女は
袖が濡れてる 冷たい雨に
忘れて見たくて 一人歩いたのに
だめよ心あなたひとすじ
抱いて 掴んで 見つめて
昨日の言葉は 嘘だと微笑んでよ

夜更けに手を合わせ 無事を祈る女は
命預けた 男の無事を
運命(さだめ)を憎んで 運命を愛し
寄せた心あなたひとすじ
止める 涙が 沁みても
凍えた私を その手で抱き寄せたら

染めては消えて行く あなただけを待って
今夜も口紅 拭かずに眠る
とぎれる命の 果てまでも
すべて心あなたひとすじ
花の 香りが 消えても
一途な女を その目にうつせたなら

Le destin de la chaîne (Sadame)

La pluie fine est froide et la femme qui s'abrite de la pluie
ses manches sont mouillées, sous la pluie froide
elle voulait oublier et marcher seule, mais
non, mon cœur est à toi, à toi seul
Embrasse-moi, attrape-moi, regarde-moi
Sourire et dire que les mots d'hier étaient des mensonges

À minuit, elle joint les mains et prie pour sa sécurité
La sécurité de l'homme à qui elle a confié sa vie
Elle maudit le destin et l'aime
Mon cœur est à toi, à toi seul
Arrête, les larmes, même si elles me brûlent
Si tu me prends dans tes bras, je suis glacée

Je te peins et je m'efface, j'attends que toi seul
Ce soir encore, je dormirai sans essuyer mon rouge à lèvres
Jusqu'à la fin de ma vie éphémère
Tout mon cœur est à toi, à toi seul
Même si le parfum des fleurs s'estompe
Si tu pouvais voir une femme dévouée dans tes yeux