Lyrics and translation Maruego - CDMN

CDMN

Ricordo ancora quando arrivava l'estate
A fine giugno che poi finiva la scuola
Mia madre che ai tempi era premurosa Piuttosto vai giù al paese
Che in giro a fare le cazzate
Sotto casa ai brutti esempi da seguire
Per la strada non hai nulla da spartire
Io che zonzo di giorno
Lei lavorava
Mi mandava giù in Marocco per le vacanze estive
L'idea non era poi così allettante
Considerando che i suoi stavano in campagna
Non c'era nulla di così poi interessante
Pietra e fango vecchia casa di mia nonna
Se andavo al bagno mi portavo un secchiello
Mancava l'acqua ed era cosa ricorrente
Si cenava sempre al lume di candela
Non perché lo si voleva Ma per mancanza di corrente
Nel salotto ti giuro manco il soffitto
Di notte con mio cugino distesi a guardare le stelle
Noi cresciuti in due diverse circostanze
Ne abbiamo combinate delle belle
Se l'umiltà è la vera virtù dei poveri
Arrogante è stato quell'istante
Che hai buttato fumo in casa ai vicini
Solo per fargli sentire che anche noi mangiamo carne
Ho un piano solo come casa di mia nonna
Il vuoto dentro come casa di mia nonna
Cado a pezzi come casa di mia nonna
Ma è ancora in piedi vecchia casa di mia nonna
Ho un piano solo come casa di mia nonna
Il vuoto dentro come casa di mia nonna
Cado a pezzi come casa di mia nonna
Ma è ancora in piedi vecchia casa di mia nonna
Siamo in otto tutti sullo stesso piatto
Sempre in quattro di rovescio sopra un letto
Taglia S copre un corpo pelle e ossa
Che non sente neanche più le mosche addosso
Prendo fuoco facilmente come paglia
Col vento caldo che c'è a mezzogiorno e mezzo
Sotto i tigli abbiamo catturato l'ombra
Ti ricordi quanto e bella la miseria
Un altro figlio che macchiato dalle voglie
Con quella strana e matta voglia per l'Italia
Però un sogno qua rimane solo un sogno
Mentre cresci con il pane fatto casa
Ho un piano solo come casa di mia nonna
Il vuoto dentro come casa di mia nonna
Cado a pezzi come casa di mia nonna
Ma è ancora in piedi vecchia casa di mia nonna
Ho un piano solo come casa di mia nonna
Il vuoto dentro come casa di mia nonna
Cado a pezzi come casa di mia nonna
Ma è ancora in piedi vecchia casa di mia nonna

CDMN

Je me souviens encore quand l'été arrivait
Fin juin, quand l'école se terminait
Ma mère, qui était si attentionnée à l'époque, disait : « Va plutôt au village
Que de traîner dans les rues à faire des bêtises
Sous la maison, avec les mauvais exemples à suivre
Dans la rue, tu n'as rien à partager
Moi, je flânais toute la journée
Elle travaillait
Elle m'envoyait au Maroc pour les vacances d'été
L'idée n'était pas vraiment alléchante
Considérant que ses parents vivaient à la campagne
Il n'y avait pas vraiment quelque chose de si intéressant
Pierre et boue, la vieille maison de ma grand-mère
Si j'allais aux toilettes, j'apportais un seau
Il manquait de l'eau, c'était récurrent
On dînait toujours à la lumière des bougies
Pas parce qu'on le voulait, mais par manque d'électricité
Dans le salon, je te jure, il n'y avait même pas de plafond
La nuit, avec mon cousin, on était allongés à regarder les étoiles
Nous avons grandi dans deux situations différentes
On a fait pas mal de bêtises
Si l'humilité est la vraie vertu des pauvres
C'est à cet instant-là que tu as été arrogant
Quand tu as fumé dans la maison des voisins
Juste pour leur faire sentir que nous aussi, on mange de la viande
J'ai un seul étage comme la maison de ma grand-mère
Le vide à l'intérieur comme la maison de ma grand-mère
Je tombe en morceaux comme la maison de ma grand-mère
Mais elle est encore debout, la vieille maison de ma grand-mère
J'ai un seul étage comme la maison de ma grand-mère
Le vide à l'intérieur comme la maison de ma grand-mère
Je tombe en morceaux comme la maison de ma grand-mère
Mais elle est encore debout, la vieille maison de ma grand-mère
On est huit, tous sur la même assiette
Toujours à quatre sur le dos, sur un lit
Une taille S couvre un corps de peau et d'os
Qui ne sent même plus les mouches sur lui
J'attrape facilement feu comme de la paille
Avec le vent chaud qui souffle à midi et demi
Sous les tilleuls, on a capturé l'ombre
Tu te souviens à quel point la misère est belle
Un autre enfant qui est marqué par la varicelle
Avec cette étrange et folle envie pour l'Italie
Mais un rêve ici reste juste un rêve
Pendant que tu grandis avec le pain fait maison
J'ai un seul étage comme la maison de ma grand-mère
Le vide à l'intérieur comme la maison de ma grand-mère
Je tombe en morceaux comme la maison de ma grand-mère
Mais elle est encore debout, la vieille maison de ma grand-mère
J'ai un seul étage comme la maison de ma grand-mère
Le vide à l'intérieur comme la maison de ma grand-mère
Je tombe en morceaux comme la maison de ma grand-mère
Mais elle est encore debout, la vieille maison de ma grand-mère