Lyrics and translation Maruego - Sulla stessa barca

Sulla stessa barca

Ahmed figlio del blad
Nike Air, jeans e casquette
Gira per i quartier
Sogna Benz, vuole flus
Flûte pieni e un flusso di kheb
Vuole giusto provare
Il gusto del cash
E non ha niente in tasca
Uno zanza a zonzo a Casablanca
Mastro dei tagli, mostro dei tagli
Sulla pancia e si mostra tagliato
Sulla faccia, pericolo postato
Sui tagli sulle braccia
Ne fa una grossa e scappa
Italia, Spagna o Francia
Carica i problemi,
Sogni e soldi su una barca
Qui si salpa all'alba,
Lui è solo con la giacca
E lui è solo, non saluta
Manco papà e mamma

E Ahmed chissà se c'è l ha fatta
E Ahmed era solo senza un soldo in tasca
E Ahmed è andato in Spagna, Italia o Francia
E Ahmed ora è solo senza papà e mamma

E Ahmed e Najat sono sulla stessa barca
Sulla stessa barca
E sono sulla stessa barca
Sulla stessa barca
E Ahmed e Najat sono sulla stessa barca
Sulla stessa barca
E sono sulla stessa barca
Sulla stessa barca

Najat, figlia del bled
Fular e jallabiet
Futura sposa di Abdel
E non sa manco chi è
Lui non sa nulla di te (di te)
È un altro matrimonio
Combinato a Marrakesh
Scappa, non devi far

Contenti papà e mamma
La libertà è solamente
Tua e non di nessun altra
Ho sentito un tipo che
Ha un amico che ha una barca
Che se lo fai contento poi
Lui ti accompagna
Spagna, Francia, Olanda, Italia
In cerca di un paese, in cerca di rivalsa
Storie di immigrati in cerca di speranza
Najat e Ahmed sono sulla stessa barca

Najat chissà se c'è l ha fatta
E Najat era sola senza un soldo in tasca
E Najat è andata in Spagna, Italia o in Francia
E Najat ora è sola senza papà e mamma

Najat e Ahmed sono sulla stessa barca
Sulla stessa barca
E sono sulla stessa barca
Sulla stessa barca

Najat e Ahmed sono sulla stessa barca
Sulla stessa barca
E sono sulla stessa barca
Sulla stessa barca

На одной лодке

Ахмед, сын своей земли,
Nike Air, джинсы и кепка.
Бродит по кварталам,
Мечтает о Mercedes, хочет денег.
Полные карманы и поток гашиша,
Просто хочет попробовать
Вкус наличных,
А в кармане пусто.
Бродяга слоняется по Касабланке,
Мастер по порезам, монстр по порезам.
На животе показывает шрамы,
На лице — опасность.
Порезы на руках,
Сорвёт куш и сбежит.
Италия, Испания или Франция,
Грузит проблемы,
Мечты и деньги на лодку.
Здесь отплывают на рассвете,
Он один, только с курткой.
Он один, не прощается
Даже с мамой и папой.

Ахмед, интересно, удалось ли ему?
Ахмед был один, без гроша в кармане.
Ахмед отправился в Испанию, Италию или Францию.
Ахмед теперь один, без мамы и папы.

Ахмед и Нажат на одной лодке,
На одной лодке.
Они на одной лодке,
На одной лодке.
Ахмед и Нажат на одной лодке,
На одной лодке.
Они на одной лодке,
На одной лодке.

Нажат, дочь своей земли,
Платок и джеллаба.
Будущая жена Абделя,
А она даже не знает, кто он.
Он ничего не знает о тебе (о тебе),
Это очередной брак,
Устроенный в Марракеше.
Беги, не нужно делать

Счастливыми маму и папу.
Свобода только
Твоя, и ничья больше.
Я слышала, один парень
Знает другого, у которого есть лодка,
Что если его уговорить, то
Он тебя перевезет.
Испания, Франция, Голландия, Италия,
В поисках страны, в поисках реванша.
Истории иммигрантов в поисках надежды.
Нажат и Ахмед на одной лодке.

Нажат, интересно, удалось ли ей?
Нажат была одна, без гроша в кармане.
Нажат отправилась в Испанию, Италию или Францию.
Нажат теперь одна, без мамы и папы.

Нажат и Ахмед на одной лодке,
На одной лодке.
Они на одной лодке,
На одной лодке.

Нажат и Ахмед на одной лодке,
На одной лодке.
Они на одной лодке,
На одной лодке.