Lyrics and translation Maruego - Via da qui

Via da qui

Baby, fuggi via da qui
Lontano dagli occhi di chi parla così
So che vuoi restare
Ma tu dimmi di sì
Baby, fuggi via da qui
Lontano dagli occhi di chi parla così
So che vuoi restare
Ma tu dimmi di sì

Io ti amo, tu mi ami e lo sappiamo
Ma coi tuoi genitori come la mettiamo
Originari del sud californiano
Vogliono il tipo di giù ma non me, africano
Si è spenta quella luce, eclissi solare
Tuo padre non approva, so che guarda male
Tu cristiana, io musulmano
Anche a tua madre io non piaccio perché intellettuale

Guarda le foto famiglia sul tuo divano
Tu e tuo padre sulla barca mano nella mano
Tua madre mi consiglia di lasciare sua figlia
È un senzatetto, non morirà dentro una villa
E dopo questa non saprei come reagire
Ciò che farei è prenderti e partire
Ti porterei dai miei per farti capire
Che potrei essere ricco anche con mille lire

Baby, fuggi via da qui
Lontano dagli occhi di chi parla così
So che vuoi restare
Ma tu dimmi di sì
Baby, fuggi via da qui
Lontano dagli occhi di chi parla così
So che vuoi restare
Ma tu dimmi di sì

Hey Maru, sorry for last night
I don't know why my parents
Are so mean to you
I hope you're not mad with me
Please, call me back soon
I really miss you
Eh, I miss you...

Nonostante tutti i soldi
Che ho speso per andare
A conoscere i suoi
Nonostante io non abbia soldi
Nonostante sia stato trattato di merda
Dovrei avere pure il coraggio di richiamarla
Ma vaffanculo

Baby, fuggi via da qui
Lontano dagli occhi di chi parla così
So che vuoi restare
Ma tu dimmi di sí
Baby, fuggi via da qui
Lontano dagli occhi di chi parla così
So che vuoi restare
Ma tu dimmi di sì
Baby, fuggi via da qui
Lontano dagli occhi di chi parla così
So che vuoi restare
Ma tu dimmi di sí
Baby, fuggi via da qui
Lontano dagli occhi di chi parla così
So che vuoi restare
Ma tu dimmi di sì

Fuis d'ici

Bébé, fuis d'ici
Loin des yeux de ceux qui parlent ainsi
Je sais que tu veux rester
Mais dis-moi oui
Bébé, fuis d'ici
Loin des yeux de ceux qui parlent ainsi
Je sais que tu veux rester
Mais dis-moi oui

Je t'aime, tu m'aimes et nous le savons
Mais avec tes parents, comment allons-nous faire?
Originaire du sud de la Californie
Ils veulent le type du coin, mais pas moi, un Africain
La lumière s'est éteinte, éclipse solaire
Ton père n'approuve pas, je sais qu'il me regarde mal
Toi chrétienne, moi musulman
Ta mère non plus ne me plaît pas car je suis intellectuel

Regarde les photos de famille sur ton canapé
Toi et ton père sur le bateau, main dans la main
Ta mère me conseille de laisser tomber sa fille
C'est une sans-abri, elle ne mourra pas dans une villa
Et après ça, je ne saurais pas comment réagir
Ce que je ferais, c'est te prendre et partir
Je t'emmènerais chez les miens pour te faire comprendre
Que je peux être riche même avec mille lires

Bébé, fuis d'ici
Loin des yeux de ceux qui parlent ainsi
Je sais que tu veux rester
Mais dis-moi oui
Bébé, fuis d'ici
Loin des yeux de ceux qui parlent ainsi
Je sais que tu veux rester
Mais dis-moi oui

Hey Maru, désolée pour hier soir
Je ne sais pas pourquoi mes parents
Sont si méchants envers toi
J'espère que tu ne m'en veux pas
S'il te plaît, rappelle-moi bientôt
Tu me manques vraiment
Eh, tu me manques...

Malgré tout l'argent
Que j'ai dépensé pour aller
Rencontrer les siens
Malgré que je n'aie pas d'argent
Malgré que j'aie été traité comme une merde
Je devrais avoir le courage de te rappeler
Mais va te faire foutre

Bébé, fuis d'ici
Loin des yeux de ceux qui parlent ainsi
Je sais que tu veux rester
Mais dis-moi oui
Bébé, fuis d'ici
Loin des yeux de ceux qui parlent ainsi
Je sais que tu veux rester
Mais dis-moi oui
Bébé, fuis d'ici
Loin des yeux de ceux qui parlent ainsi
Je sais que tu veux rester
Mais dis-moi oui
Bébé, fuis d'ici
Loin des yeux de ceux qui parlent ainsi
Je sais que tu veux rester
Mais dis-moi oui