Lyrics and translation Maruego - Via da qui

Via da qui

Baby, fuggi via da qui
Lontano dagli occhi di chi parla così
So che vuoi restare
Ma tu dimmi di sì
Baby, fuggi via da qui
Lontano dagli occhi di chi parla così
So che vuoi restare
Ma tu dimmi di sì

Io ti amo, tu mi ami e lo sappiamo
Ma coi tuoi genitori come la mettiamo
Originari del sud californiano
Vogliono il tipo di giù ma non me, africano
Si è spenta quella luce, eclissi solare
Tuo padre non approva, so che guarda male
Tu cristiana, io musulmano
Anche a tua madre io non piaccio perché intellettuale

Guarda le foto famiglia sul tuo divano
Tu e tuo padre sulla barca mano nella mano
Tua madre mi consiglia di lasciare sua figlia
È un senzatetto, non morirà dentro una villa
E dopo questa non saprei come reagire
Ciò che farei è prenderti e partire
Ti porterei dai miei per farti capire
Che potrei essere ricco anche con mille lire

Baby, fuggi via da qui
Lontano dagli occhi di chi parla così
So che vuoi restare
Ma tu dimmi di sì
Baby, fuggi via da qui
Lontano dagli occhi di chi parla così
So che vuoi restare
Ma tu dimmi di sì

Hey Maru, sorry for last night
I don't know why my parents
Are so mean to you
I hope you're not mad with me
Please, call me back soon
I really miss you
Eh, I miss you...

Nonostante tutti i soldi
Che ho speso per andare
A conoscere i suoi
Nonostante io non abbia soldi
Nonostante sia stato trattato di merda
Dovrei avere pure il coraggio di richiamarla
Ma vaffanculo

Baby, fuggi via da qui
Lontano dagli occhi di chi parla così
So che vuoi restare
Ma tu dimmi di sí
Baby, fuggi via da qui
Lontano dagli occhi di chi parla così
So che vuoi restare
Ma tu dimmi di sì
Baby, fuggi via da qui
Lontano dagli occhi di chi parla così
So che vuoi restare
Ma tu dimmi di sí
Baby, fuggi via da qui
Lontano dagli occhi di chi parla così
So che vuoi restare
Ma tu dimmi di sì

Прочь отсюда

Детка, беги прочь отсюда,
Подальше от глаз тех, кто так говорит.
Знаю, ты хочешь остаться,
Но скажи мне "да".
Детка, беги прочь отсюда,
Подальше от глаз тех, кто так говорит.
Знаю, ты хочешь остаться,
Но скажи мне "да".

Я люблю тебя, ты любишь меня, и мы это знаем,
Но как быть с твоими родителями?
Выходцы из Южной Калифорнии,
Они хотят местного парня, а не меня, африканца.
Погас тот свет, солнечное затмение.
Твой отец не одобряет, я знаю, он смотрит косо.
Ты христианка, я мусульманин.
Твоей матери я тоже не нравлюсь, потому что интеллектуал.

Смотрю на семейные фото на твоем диване,
Ты и твой отец на лодке, рука об руку.
Твоя мать советует мне оставить её дочь:
"Он бездомный, не умрет в особняке".
И после этого я не знаю, как реагировать.
Всё, что я бы сделал, это взял тебя и уехал.
Отвез бы тебя к моим, чтобы ты поняла,
Что я могу быть богатым даже с тысячей лир.

Детка, беги прочь отсюда,
Подальше от глаз тех, кто так говорит.
Знаю, ты хочешь остаться,
Но скажи мне "да".
Детка, беги прочь отсюда,
Подальше от глаз тех, кто так говорит.
Знаю, ты хочешь остаться,
Но скажи мне "да".

Эй, Мару, прости за прошлую ночь.
Не знаю, почему мои родители
Так грубы с тобой.
Надеюсь, ты не злишься на меня.
Пожалуйста, перезвони мне скорее.
Я очень скучаю по тебе.
Эх, я скучаю по тебе...

Несмотря на все деньги,
Что я потратил, чтобы пойти
И познакомиться с твоими,
Несмотря на то, что у меня нет денег,
Несмотря на то, что со мной обращались как с дерьмом,
Я должен еще и найти в себе смелость перезвонить тебе?
Да пошло оно всё.

Детка, беги прочь отсюда,
Подальше от глаз тех, кто так говорит.
Знаю, ты хочешь остаться,
Но скажи мне "да".
Детка, беги прочь отсюда,
Подальше от глаз тех, кто так говорит.
Знаю, ты хочешь остаться,
Но скажи мне "да".
Детка, беги прочь отсюда,
Подальше от глаз тех, кто так говорит.
Знаю, ты хочешь остаться,
Но скажи мне "да".
Детка, беги прочь отсюда,
Подальше от глаз тех, кто так говорит.
Знаю, ты хочешь остаться,
Но скажи мне "да".